1 00:01:48,765 --> 00:01:51,045 Pearl Harbor ya era cosa del pasado. 2 00:01:51,205 --> 00:01:54,005 Los marines habían aguantado hacia Guadalcanal 3 00:01:54,165 --> 00:01:56,845 y soldados americanos había llegado al norte de África 4 00:01:57,005 --> 00:02:01,445 antes de que este barco estuviera listo hacerse a la mar a finales de 1943. 5 00:02:01,605 --> 00:02:03,685 Esta es la historia de este barco. 6 00:02:03,845 --> 00:02:08,525 y los hombres que lo guiaron a las sangrientas playas del Pacífico. 7 00:02:09,245 --> 00:02:11,965 Aquí está esa historia. 8 00:02:21,445 --> 00:02:24,285 Dave, ya no tendrás ¿Otra noche en tierra? 9 00:02:27,685 --> 00:02:30,245 - Escribiré todos los días. - Yo también. 10 00:03:40,085 --> 00:03:42,445 ¿Es esta su nave, comandante? 11 00:03:42,605 --> 00:03:44,845 Error. Me dicen: “Capitán”. 12 00:03:45,005 --> 00:03:47,325 ¿No pediste el Roamer? 13 00:03:47,765 --> 00:03:49,085 Ya me lo imaginaba. 14 00:03:49,245 --> 00:03:53,205 La última vez que te vi, fue en san francisco, 15 00:03:53,365 --> 00:03:55,565 donde el Roamer estaba en dique seco. 16 00:03:55,725 --> 00:03:58,285 Viste el lanzamiento de este barco, Hace 8 o 9 meses. 17 00:03:58,445 --> 00:03:59,645 Eso es correcto. 18 00:04:00,125 --> 00:04:02,725 Incluso lo vi conduciendo en el muelle de acondicionamiento. 19 00:04:02,885 --> 00:04:05,365 me preguntaba qué haríamos con él. 20 00:04:05,765 --> 00:04:08,445 Y tu lo lideraras a la guerra, ¿eh? 21 00:04:09,165 --> 00:04:12,445 No, no lo ordeno. 22 00:04:12,765 --> 00:04:14,125 ¿Por qué entonces? 23 00:04:14,605 --> 00:04:16,685 Yo era un comandante comercial. 24 00:04:16,845 --> 00:04:20,125 Tuve que ceder algo de terreno para unirse a la flota. 25 00:04:23,565 --> 00:04:25,485 Estuve de acuerdo con esto porque... 26 00:04:26,085 --> 00:04:27,365 Lo sé. 27 00:04:28,005 --> 00:04:30,325 A mí también me hubiera gustado ir allí. 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,605 Ayudé a construir Belinda. 29 00:04:43,925 --> 00:04:46,685 Sí, todavía habla. 30 00:04:48,005 --> 00:04:50,885 Él estaba constantemente hablando cuando lo estábamos construyendo. 31 00:04:50,965 --> 00:04:52,085 Él continúa. 32 00:04:52,245 --> 00:04:54,165 Ven a escucharlo. 33 00:05:00,205 --> 00:05:03,845 Estos ruidos provienen de costuras sueltas. 34 00:05:04,005 --> 00:05:06,245 Siempre hay algunos en las conchas. parcialmente soldado. 35 00:05:06,405 --> 00:05:07,965 Sí, lo sé. 36 00:05:08,485 --> 00:05:11,845 Cada pieza quiere liberarse. Terminan llevándose bien. 37 00:05:13,045 --> 00:05:14,925 Es un buen barco... 38 00:05:15,085 --> 00:05:16,765 un barco feliz. 39 00:05:17,725 --> 00:05:19,285 Llegará lejos. 40 00:05:20,805 --> 00:05:22,685 Y volverá sano y salvo. 41 00:05:44,845 --> 00:05:48,645 Sr. MacDougall, nuestro comandante Debo presentarme mañana al mediodía. 42 00:05:48,805 --> 00:05:49,765 A las 12:00. 43 00:05:51,205 --> 00:05:53,245 nunca me haré ¡Hora de la Marina! 44 00:05:53,405 --> 00:05:56,325 En cualquier caso, es el capitán. barco J.S. Halcones. 45 00:05:56,485 --> 00:05:58,365 Vi el nombre en su equipaje. 46 00:05:58,565 --> 00:06:00,445 ¿Lo conoce, capitán? 47 00:06:00,645 --> 00:06:03,885 el hubiera peleado en el Atlántico y el Pacífico. 48 00:06:04,045 --> 00:06:05,885 Fue condecorado en Guadalcanal. 49 00:06:06,045 --> 00:06:07,045 ¿Qué otra cosa? 50 00:06:07,205 --> 00:06:09,085 Se graduó en la Escuela Naval, naturalmente. 51 00:06:09,965 --> 00:06:11,285 Naturalmente. 52 00:06:11,445 --> 00:06:13,325 Buenas noches, Kruger. 53 00:06:13,485 --> 00:06:17,645 no me arrepiento de ver un oficial experimentado a bordo. 54 00:06:18,325 --> 00:06:21,805 Disculpe, Capitán. Además de ti, claro. 55 00:06:22,885 --> 00:06:24,085 Como comandante. 56 00:06:25,085 --> 00:06:26,645 Bueno, Kruger. 57 00:06:46,925 --> 00:06:48,245 Tres horas. 58 00:06:49,205 --> 00:06:51,485 Quiero decir...0300! 59 00:06:52,165 --> 00:06:53,565 Otra hora. 60 00:06:54,965 --> 00:06:59,405 La vigilia de medianoche a las cuatro es para los pájaros. 61 00:07:15,365 --> 00:07:18,165 Capitán Jebediah S. Hawks. ¿Puedo subir a bordo? 62 00:07:18,685 --> 00:07:21,085 Puede subir, comandante. 63 00:07:25,925 --> 00:07:27,245 Cómo te llamas ? 64 00:07:27,405 --> 00:07:28,725 Kruger, comandante. 65 00:07:30,805 --> 00:07:33,885 te extrañaremos en California este otoño. 66 00:07:37,285 --> 00:07:40,445 Todos los oficiales fuera de servicio se reunirán en la plaza 67 00:07:40,605 --> 00:07:42,765 donde tomaré el mando. 68 00:07:50,845 --> 00:07:53,605 Alférez Sherwood, del Grupo Náutico. 69 00:07:54,925 --> 00:07:57,285 El señor Sherwood añade una nota de cultura. 70 00:07:57,965 --> 00:07:59,885 Era profesor de literatura. en Yale. 71 00:08:00,045 --> 00:08:02,165 En Princeton, comandante Quigley. 72 00:08:02,965 --> 00:08:03,965 Doctor Flynn, 73 00:08:04,165 --> 00:08:05,245 médico jefe. 74 00:08:05,405 --> 00:08:06,765 Dr. Bell y Dr. Gates. 75 00:08:09,805 --> 00:08:12,805 Los títulos civiles de mis médicos. impresionarme. 76 00:08:12,965 --> 00:08:15,725 necesito atrapar algo para que puedan cuidarme. 77 00:08:16,045 --> 00:08:17,725 no tendras la oportunidad 78 00:08:17,805 --> 00:08:19,485 para ejercer tu especialidad, Doctor Gates. 79 00:08:19,645 --> 00:08:21,845 ¿Partos, creo? 80 00:08:22,685 --> 00:08:25,565 Su adjunto, comandante. Sr. Fraser. 81 00:08:25,725 --> 00:08:27,005 Con tu experiencia, 82 00:08:27,245 --> 00:08:30,165 tendremos, estoy seguro, los mejores equipos. 83 00:08:30,805 --> 00:08:33,405 Oficial de señales y reconocimiento, 84 00:08:33,485 --> 00:08:34,645 Firma Twitchell. 85 00:08:34,805 --> 00:08:37,685 haré lo mejor que pueda por ti y para el Sr. Quigley. 86 00:08:39,325 --> 00:08:41,325 Ojalá eso sea suficiente. 87 00:08:41,485 --> 00:08:44,125 Capitán MacDougall, jefe del grupo de barcos. 88 00:08:44,325 --> 00:08:46,725 Me alegro de tenerte a bordo. 89 00:08:46,885 --> 00:08:48,405 Y yo para servir contigo. 90 00:08:49,725 --> 00:08:51,405 Por favor siéntate. 91 00:08:52,085 --> 00:08:53,765 Carece de dignidad, 92 00:08:53,925 --> 00:08:56,925 esta llegada furtiva, a las 3 a.m. 93 00:08:58,365 --> 00:09:01,525 Guerra o no, Habría sido necesaria alguna ceremonia. 94 00:09:01,685 --> 00:09:03,965 En traje de tela... ¡Qué decoro! 95 00:09:04,125 --> 00:09:05,645 Señores, nuestro barco es nuevo. 96 00:09:06,285 --> 00:09:08,045 Con excepción de nuestros oficiales, 97 00:09:08,205 --> 00:09:11,245 casi toda la tripulación es inexperto. 98 00:09:11,925 --> 00:09:14,565 Al decir que te falta experiencia, 99 00:09:14,725 --> 00:09:16,845 No estoy haciendo una crítica. 100 00:09:17,045 --> 00:09:19,845 Nuestro país todavía en esta situación 101 00:09:20,005 --> 00:09:21,805 cuando llegue la guerra. 102 00:09:21,965 --> 00:09:24,485 Olvidado del pasado, parecemos condenados a ello. 103 00:09:25,325 --> 00:09:27,965 Así que aprovechemos al máximo de nuestros medios 104 00:09:28,125 --> 00:09:30,205 rezando para que sea suficiente. 105 00:09:31,245 --> 00:09:35,285 Tu destino individual durante meses o años por venir 106 00:09:35,445 --> 00:09:36,685 es un imponderable, 107 00:09:36,845 --> 00:09:38,565 ¡pero no este barco! 108 00:09:38,965 --> 00:09:40,445 la belinda es un transporte de asalto, 109 00:09:40,605 --> 00:09:43,245 el tipo más grande barcos anfibios. 110 00:09:43,685 --> 00:09:48,125 Su arma principal no es, lamentablemente artillería. 111 00:09:48,805 --> 00:09:49,845 Estas son sus canoas. 112 00:09:51,325 --> 00:09:53,085 la misión particular de este barco 113 00:09:53,285 --> 00:09:56,085 consiste en transportar un batallón contando 114 00:09:56,245 --> 00:09:58,965 unos 1.400 hombres y descargarlo, 115 00:09:59,125 --> 00:10:03,165 con todo el equipo necesario en contacto con el enemigo. 116 00:10:04,405 --> 00:10:07,045 Aprenderás cómo hacerlo. 117 00:10:07,605 --> 00:10:09,165 fácilmente, espero... 118 00:10:09,325 --> 00:10:12,365 o muy dolorosamente, si lo prefieres. 119 00:10:17,205 --> 00:10:18,405 ¡Comandante Quigley! 120 00:10:20,085 --> 00:10:22,245 ¿Belinda está lista? ¿zarpar? 121 00:10:26,445 --> 00:10:27,565 Perfecto. 122 00:10:28,725 --> 00:10:32,605 El Belinda zarpará para su primer crucero a las 06.30. 123 00:10:33,845 --> 00:10:35,485 Destino: Pearl Harbor. 124 00:10:37,765 --> 00:10:39,565 Pueden deshacerse de él, caballeros. 125 00:10:47,325 --> 00:10:50,565 De hecho eres mi jefe de playa, ¿Señor O'Bannion? 126 00:10:55,725 --> 00:10:57,845 yo estaba durmiendo, no estar de servicio... 127 00:10:58,005 --> 00:10:59,285 Sr. O'Bannion, 128 00:10:59,445 --> 00:11:03,085 a bordo, cada oficial ¡Está de servicio las 24 horas del día! 129 00:11:10,885 --> 00:11:13,165 Un amigo me habló de ello. 130 00:11:13,685 --> 00:11:16,205 Él ordenó un destructor, hundido en las Islas Santa Cruz, 131 00:11:16,365 --> 00:11:19,165 cuando el enemigo intentó para retomar Guadalcanal. 132 00:11:19,325 --> 00:11:22,845 Todavía estaba disparando cuando el barco desapareció bajo el agua. 133 00:11:23,005 --> 00:11:25,685 No ganó su condecoración. en un sillón! 134 00:11:42,165 --> 00:11:44,605 ¡Hay que cuidar los amarres! 135 00:11:44,765 --> 00:11:49,605 Una de estas canoas pesa 8 toneladas. ¡No lo veo en el puente! 136 00:11:50,085 --> 00:11:52,725 Revisa todos los amarres y apoyarlos como yo. 137 00:11:56,565 --> 00:11:58,645 ¿Por qué todo este alboroto? 138 00:11:59,325 --> 00:12:00,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:12:00,685 --> 00:12:03,245 yo hago los arreglos kits de equipos. 140 00:12:03,405 --> 00:12:05,125 Listo aquí, capitán. 141 00:12:13,285 --> 00:12:16,805 Continúa aquí, Steve. Consulta todo nuestro equipamiento. 142 00:12:19,285 --> 00:12:22,205 Soy Riley, Capitán. Un mecánico de canoas. 143 00:12:22,685 --> 00:12:26,645 Estaba roncando ahí dentro. y bien merece su apodo. 144 00:12:26,805 --> 00:12:28,685 Lo llamamos el Snoozer. 145 00:12:29,325 --> 00:12:31,565 El señor Jackson zarpa por primera vez. 146 00:12:31,725 --> 00:12:34,285 Buen consejo será valioso para él. 147 00:12:34,365 --> 00:12:35,165 Venga conmigo. 148 00:12:35,245 --> 00:12:37,805 Pero el servicio de comida, eso no... 149 00:12:38,925 --> 00:12:41,405 Finalmente, como desees, Señor MacDougall. 150 00:12:47,885 --> 00:12:49,165 Sr. O'Bannion, 151 00:12:51,725 --> 00:12:54,085 venga 90 grados a la derecha. 152 00:13:09,085 --> 00:13:11,005 Puede devolverlos, jefe. 153 00:13:11,165 --> 00:13:12,365 ¡Salir! 154 00:13:23,205 --> 00:13:24,885 ¡Qué idea! ¡Encera el puente! 155 00:13:25,045 --> 00:13:26,645 Basta ya de recriminaciones, 156 00:13:26,725 --> 00:13:28,925 porque me depilé el puente del refectorio. 157 00:13:29,085 --> 00:13:30,845 ¡Se ve más limpio! 158 00:13:31,005 --> 00:13:32,925 hice un estudio científico 159 00:13:33,085 --> 00:13:36,125 sobre como alimentar una gran cantidad de hombres. 160 00:13:36,285 --> 00:13:38,765 Ya ves como todo ¿Está científicamente dispuesto? 161 00:13:38,925 --> 00:13:41,725 Los hombres tomarán sus comidas. y sus bebidas aquí, 162 00:13:41,805 --> 00:13:43,445 entonces ganarán sus mesas. 163 00:13:58,005 --> 00:13:59,485 ¡Realmente muy científico! 164 00:14:18,725 --> 00:14:21,205 ¿Quién es el idiota? ¿Quién enceró este puente? 165 00:14:21,365 --> 00:14:23,565 Tenías razón, jefe. Nunca más... 166 00:14:27,285 --> 00:14:29,045 ¿Quieres ayuda, Jackson? 167 00:14:29,205 --> 00:14:33,525 ¡Mis tiendas deben ser hermosas! Y la cocina... 168 00:14:35,845 --> 00:14:37,645 Cocina en orden, capitán. 169 00:14:38,525 --> 00:14:41,565 Huele a cerdo asado. ¡y patatas al vapor! 170 00:14:43,285 --> 00:14:44,845 Límpielo, jefe. 171 00:14:45,005 --> 00:14:46,685 Para hardware nuevo, ¡clavalo! 172 00:14:46,765 --> 00:14:50,285 No es necesario que te diga cómo. ¡Sabes más que yo! 173 00:14:52,325 --> 00:14:54,005 Este es el comandante. 174 00:14:54,165 --> 00:14:56,725 antes de caer nuestros amarres esta mañana, 175 00:14:56,885 --> 00:15:00,405 me dijeron que belinda Estaba listo para hacerse a la mar. 176 00:15:01,085 --> 00:15:05,445 Si alguien dudaba de que este informe era demasiado optimista, 177 00:15:05,605 --> 00:15:08,325 estoy dispuesto a mantener este camino por un tiempo. 178 00:15:08,485 --> 00:15:10,605 No le gusta la forma gentil. 179 00:15:10,765 --> 00:15:13,285 Es un truco muy desagradable ¡a jugar! 180 00:15:15,285 --> 00:15:16,565 ¡Señor O'Bannion! 181 00:15:17,005 --> 00:15:19,285 Regrese 90 grados a la izquierda. 182 00:15:22,805 --> 00:15:26,045 ¿Cómo es la enfermería? ¿No hay necesidad de una cirugía mayor? 183 00:15:26,205 --> 00:15:27,765 Algunas botellas rotas. 184 00:15:27,965 --> 00:15:29,525 ¡Aquí huele muy fuerte! 185 00:15:29,685 --> 00:15:33,165 Le dije a Bell que el resto del barco huele aún menos bien. 186 00:15:33,325 --> 00:15:37,605 70% de nuestros hombres Apuesto a que estoy mareado. 187 00:15:38,925 --> 00:15:41,765 mejor que lo tienen ahora 188 00:15:41,925 --> 00:15:45,365 que luego, cuando tengamos realmente los necesito. 189 00:15:45,805 --> 00:15:48,285 Nuestro comandante sabe lo que hace. 190 00:15:48,805 --> 00:15:51,925 Lo que no podemos decir de su segundo. 191 00:15:52,925 --> 00:15:55,845 Limpia este cuadrado por mí. ¡No es muy apetecible! 192 00:15:56,845 --> 00:15:58,485 ¡Ah! ¡Café! 193 00:16:00,805 --> 00:16:02,645 Café caliente en abundancia, 194 00:16:03,245 --> 00:16:06,845 no hay mejor estímulo para unirse a la marina! 195 00:16:11,085 --> 00:16:14,045 El clima ha sido malo por un momento, ¿eh? 196 00:16:15,045 --> 00:16:16,405 En realidad ? 197 00:16:16,805 --> 00:16:18,405 Incluso me despertó. 198 00:16:18,965 --> 00:16:20,885 - ¿Estabas durmiendo? - Sí. 199 00:16:22,205 --> 00:16:24,045 Después de todo, No tenía nada que hacer. 200 00:16:39,125 --> 00:16:41,845 Órdenes para la noche firmadas, comandante. 201 00:16:44,365 --> 00:16:46,365 Hasta nuevo aviso, te autorizo, 202 00:16:46,525 --> 00:16:48,845 Sr. Randall, Sr. O'Bannion y Sr. Fraser 203 00:16:48,925 --> 00:16:50,605 para servir como jefe de guardia. 204 00:16:51,045 --> 00:16:54,205 solo tu eres dueño suficiente experiencia marítima. 205 00:16:59,605 --> 00:17:02,645 Conozco tus sacrificios rango y dinero 206 00:17:02,725 --> 00:17:04,325 para entrar en la flota, 207 00:17:04,485 --> 00:17:06,045 pero, para evitar problemas, 208 00:17:06,205 --> 00:17:07,525 intenta olvidar 209 00:17:07,685 --> 00:17:10,165 que ordenaste en la marina mercante 210 00:17:10,845 --> 00:17:12,085 y adaptarse al hecho 211 00:17:12,165 --> 00:17:14,685 que yo soy el comandante de Blondina. 212 00:17:15,605 --> 00:17:17,725 Estaré en mi sala de despertar. 213 00:17:17,885 --> 00:17:21,525 Llámame cuando quieras. Estaré despierto. 214 00:17:33,365 --> 00:17:35,005 El avión objetivo se acerca. 215 00:17:35,085 --> 00:17:37,765 Sólo los cañones de babor disparará. 216 00:17:37,965 --> 00:17:40,125 repito... 217 00:18:03,485 --> 00:18:06,725 ¡Es un 127 mm el que estás usando! ¡Ven a la meta! 218 00:18:28,245 --> 00:18:29,445 Escúchame. 219 00:18:29,925 --> 00:18:31,925 Es el comandante quien habla. 220 00:18:32,285 --> 00:18:34,685 Deberías caer de rodillas, 221 00:18:34,845 --> 00:18:37,525 si, de rodillas, agradecer al cielo 222 00:18:37,685 --> 00:18:39,485 tener negocios a un pedazo de lienzo 223 00:18:39,565 --> 00:18:41,165 ¡Y no un bombardero enemigo! 224 00:18:41,325 --> 00:18:45,605 vi niños de diez años dispara mejor con tirachinas. 225 00:18:59,605 --> 00:19:02,085 Al menos, Parecen marineros. 226 00:19:02,885 --> 00:19:05,325 No lo veremos pronto barco más hermoso 227 00:19:05,485 --> 00:19:07,165 como el Belinda, en el puerto de Pearl. 228 00:19:07,525 --> 00:19:11,125 Un hermoso barco se enorgullece para él y para toda la marina. 229 00:19:12,165 --> 00:19:13,525 La guerra no es excusa 230 00:19:13,605 --> 00:19:16,725 parecerse a una barcaza de carbón. 231 00:19:21,685 --> 00:19:25,165 Puente listo, comandante. Listo para lanzar las líneas. 232 00:19:25,845 --> 00:19:27,685 ¿Qué es esto? 233 00:19:31,525 --> 00:19:33,485 MacDougall, tráeme a este hombre. 234 00:19:41,685 --> 00:19:43,005 ¡Cuidado con las líneas de amarre! 235 00:19:43,205 --> 00:19:44,165 Marinero. 236 00:19:49,325 --> 00:19:51,325 el comandante quiere verte allí arriba. 237 00:19:51,485 --> 00:19:55,405 No ! ¡Eso es amable de su parte! Nunca he estado ahí arriba. 238 00:19:55,565 --> 00:19:56,725 Sígueme. 239 00:19:58,365 --> 00:19:59,725 ¡Retrocede un tercio! 240 00:20:02,365 --> 00:20:04,205 ¡Devuelve la barra a cero! 241 00:20:12,245 --> 00:20:15,525 ¡Hola, chicos! Mírame ¡En la tierra de los oficiales! 242 00:20:18,565 --> 00:20:20,165 MacDougall, sustitúyeme. 243 00:20:22,885 --> 00:20:24,925 ¿Su nombre y división? 244 00:20:25,245 --> 00:20:27,245 Soy Gilbert Hubert. de Tennessee. 245 00:20:28,525 --> 00:20:29,845 Desde Tennesse... 246 00:20:29,925 --> 00:20:32,005 Pero ¿a qué división ¿Perteneces a bordo? 247 00:20:32,205 --> 00:20:34,805 En el estreno. Soy el triturador de basura. 248 00:20:35,485 --> 00:20:38,485 Uno de los puestos más importantes por todos lados! 249 00:20:38,845 --> 00:20:41,685 aplasto la basura y mezclarlos con agua. 250 00:20:41,885 --> 00:20:44,285 Entonces se hunde en el océano, 251 00:20:44,445 --> 00:20:46,525 y los submarinos no puede detectarnos, 252 00:20:46,685 --> 00:20:50,165 como si fueran hombres planos tiró todo por la borda. 253 00:20:51,405 --> 00:20:52,525 Veo. 254 00:20:53,525 --> 00:20:56,405 Pero deberías estar más limpio. 255 00:20:57,005 --> 00:20:59,125 El lugar está muy limpio, comandante. 256 00:20:59,285 --> 00:21:02,165 Ven a verlo un día de estos. 257 00:21:02,325 --> 00:21:04,885 Te reto a encontrar un poco de suciedad. 258 00:21:05,045 --> 00:21:06,805 El único problema Son huesos de pollo. 259 00:21:08,965 --> 00:21:11,045 Sí. Obstruyen las ruedas. 260 00:21:11,205 --> 00:21:14,565 Y también cuando los chicos se van. tenedores a la basura. 261 00:21:14,725 --> 00:21:15,965 ¡Comandante Quigley! 262 00:21:17,125 --> 00:21:20,765 Asegúrate de que este hombre se lave. y usar la ropa prescrita. 263 00:21:20,925 --> 00:21:23,005 Un rincón chic el que tienes aquí, comandante. 264 00:21:23,165 --> 00:21:25,085 ven a verme cuando te convenga. 265 00:21:25,245 --> 00:21:26,325 Yo te mostraré el mío. 266 00:21:27,485 --> 00:21:28,805 Nos vemos de nuevo. 267 00:21:44,125 --> 00:21:45,965 ¡Huesos de pollo! 268 00:22:00,845 --> 00:22:03,045 Los barcos de estribor girarán 100 m detrás, 269 00:22:03,205 --> 00:22:05,325 en el sentido en el sentido de las agujas del reloj. 270 00:22:05,405 --> 00:22:07,885 Los del lado de babor en sentido contrario. 271 00:22:08,045 --> 00:22:10,725 esto es para evitar colisiones muy graves. 272 00:22:10,885 --> 00:22:12,645 Como máximo se rozarán entre sí. 273 00:22:13,365 --> 00:22:15,845 Si nuestros jefes distinguen izquierda de derecha. 274 00:22:17,205 --> 00:22:21,005 Déjalos mojar una mano en la pintura. 275 00:22:21,885 --> 00:22:23,965 Después de que se hayan formado en un círculo, 276 00:22:24,125 --> 00:22:26,045 Los llamaremos por su número. 277 00:22:44,205 --> 00:22:46,325 ¡La barra de la derecha! 278 00:22:46,525 --> 00:22:48,245 ¡La barra de la derecha, idiota! 279 00:22:52,685 --> 00:22:55,885 Parecen mujeres, ¡Al volante, en un día de rebajas! 280 00:23:01,285 --> 00:23:02,885 Atención ! 281 00:23:09,005 --> 00:23:12,605 No fue sin dificultad, pero todas nuestras canoas se han ido. 282 00:23:13,205 --> 00:23:17,365 Sí, pero en 1 hora 43 minutos. exactamente! 283 00:23:22,005 --> 00:23:25,045 ¿Qué esperas? ¿Algún cumplido? 284 00:23:31,285 --> 00:23:33,045 Están todos aquí, comandante. 285 00:23:42,245 --> 00:23:45,325 A partir de ahora los ejercicios Se hará con los soldados. 286 00:23:45,485 --> 00:23:47,725 No los ahogues, por favor. 287 00:23:48,165 --> 00:23:50,805 lo necesitaremos para futuras batallas. 288 00:23:58,365 --> 00:24:03,005 Segunda división, lista para recibir los barcos a estribor. 289 00:24:03,165 --> 00:24:04,245 canoa 19 290 00:24:04,885 --> 00:24:06,205 a Blanca 3. 291 00:24:06,765 --> 00:24:09,485 Barco 11 al Rojo 1. 292 00:24:24,885 --> 00:24:27,725 Las canoas se han ido En 35 minutos, comandante. 293 00:24:28,845 --> 00:24:30,925 Nunca lo hemos hecho mejor. 294 00:24:31,085 --> 00:24:32,725 Eso no es suficiente. 295 00:24:40,765 --> 00:24:43,125 Otro barco en tierra firme, Capitán. 296 00:24:44,125 --> 00:24:47,285 Cuando estos jefes ¿Conocerán finalmente su trabajo? 297 00:24:58,645 --> 00:24:59,845 ¡Detener! ¡Detener! 298 00:25:00,005 --> 00:25:02,805 lo vas a lograr ¡encender! 299 00:25:03,005 --> 00:25:04,445 ¡Su lugar no está en el suelo! 300 00:25:04,645 --> 00:25:06,285 ¡Quitad esa excavadora! 301 00:25:06,485 --> 00:25:08,685 no tengo pedidos para recibir de ti! 302 00:25:08,845 --> 00:25:10,325 Sólo del sargento Kelly. 303 00:25:10,525 --> 00:25:11,685 ¿Qué hay ahí? 304 00:25:11,765 --> 00:25:13,605 ¡Este idiota quiere aplastar mi barco! 305 00:25:13,805 --> 00:25:16,685 No debes imponer nuestra competencia a la marina. 306 00:25:17,445 --> 00:25:20,245 Es con el encargado de la playa. ¡Cómo discutes! 307 00:25:20,445 --> 00:25:23,805 Tiene autoridad hasta la correa. alta mar. Yo, más allá. 308 00:25:23,965 --> 00:25:25,765 ¡Quitad esa excavadora! 309 00:25:31,565 --> 00:25:34,005 En cuanto a ti, O'Bannion, mantén tu camisa puesta 310 00:25:34,085 --> 00:25:35,845 para que mis hombres veo en ti un oficial, 311 00:25:36,045 --> 00:25:39,125 o tatuarte tus insignias en el pecho! 312 00:25:50,925 --> 00:25:53,125 el barco de mando en problemas! 313 00:25:53,325 --> 00:25:55,725 - ¿Qué es? - Nuestro timón explotó. 314 00:25:55,885 --> 00:25:57,525 Atrás todos. 315 00:26:04,325 --> 00:26:06,765 ¡Pero es MacDougall! Ven a ayudarme. 316 00:26:08,645 --> 00:26:11,325 ¡Rápido, una enfermera! ¡Doctor Bell! 317 00:26:21,245 --> 00:26:22,365 Hola comandante. 318 00:26:22,525 --> 00:26:23,725 MacDougall. 319 00:26:24,885 --> 00:26:27,605 estoy feliz que preferiste quedarte a bordo 320 00:26:27,765 --> 00:26:30,405 en lugar de dejarte enviar en un hospital en tierra. 321 00:26:30,565 --> 00:26:31,845 Seré muy feliz aquí. 322 00:26:32,005 --> 00:26:33,365 Estoy seguro... 323 00:26:33,805 --> 00:26:36,165 como me gustaria ser otras cosas. 324 00:26:36,325 --> 00:26:39,165 tu ordenaste, entiendes lo que quiero decir. 325 00:26:39,325 --> 00:26:41,085 nadie me ayuda en la pasarela. 326 00:26:41,165 --> 00:26:44,525 Quigley es un oficial sólo de nombre. 327 00:26:45,005 --> 00:26:49,325 Normalmente, nuestros oficiales piensan tres semanas con sus uniformes 328 00:26:49,485 --> 00:26:51,965 y solo una hora a su manual. 329 00:26:53,365 --> 00:26:55,765 Supongamos que me pasó a mí algo. 330 00:26:55,925 --> 00:26:57,165 ¿Qué pasaría con Belinda? 331 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 Ellos aprenderán. 332 00:27:00,285 --> 00:27:03,165 Por supuesto, pero el enemigo no esperará. 333 00:27:04,325 --> 00:27:06,405 Tu accidente me conviene en este sentido. 334 00:27:06,605 --> 00:27:10,165 ahora puedo usarte para mi beneficio y el del barco. 335 00:27:10,325 --> 00:27:12,565 no te entiendo, comandante. 336 00:27:14,405 --> 00:27:16,725 ¿Qué piensas? ¿Por Steve Sherwood? 337 00:27:16,885 --> 00:27:18,765 ¿Es competente? 338 00:27:19,605 --> 00:27:21,885 no pude sin él. 339 00:27:22,045 --> 00:27:24,765 El esta completamente en su lugar en las canoas. 340 00:27:24,925 --> 00:27:28,005 Perfecto. yo doy su mando en Sherwood. 341 00:27:28,925 --> 00:27:32,805 Entonces tendrás tiempo formar oficiales de guardia. 342 00:27:33,285 --> 00:27:34,925 Pero me recuperaré. 343 00:27:35,525 --> 00:27:37,165 Sea razonable. 344 00:27:37,245 --> 00:27:39,125 No podrás escalar antes de meses 345 00:27:39,205 --> 00:27:41,285 ni siquiera caminar durante semanas. 346 00:27:41,605 --> 00:27:44,045 no quiero perder mis barcos. 347 00:27:44,525 --> 00:27:46,805 Nunca nada es como se desee. 348 00:27:48,685 --> 00:27:51,765 hubiera querido un crucero, Me dieron esto. 349 00:27:53,005 --> 00:27:57,325 Pero Belinda será la mejor. transporte de asalto de flota. 350 00:27:57,525 --> 00:28:00,445 Necesito un verdadero marinero ahí arriba conmigo. 351 00:28:00,645 --> 00:28:02,685 Éste será su papel, señor. 352 00:28:04,485 --> 00:28:07,565 Sepa que nuestra formación Está terminado. 353 00:28:07,725 --> 00:28:11,285 La próxima vez, nuestras canoas descenderá a aguas enemigas. 354 00:28:40,965 --> 00:28:44,285 ¡Haz crecer los barcos! 355 00:28:58,245 --> 00:29:01,805 ¡Escuchar! ¡En las estaciones de aterrizaje! 356 00:29:02,245 --> 00:29:04,205 ¡En las estaciones de aterrizaje! 357 00:29:04,965 --> 00:29:08,325 ¡Canoa 22 a Blanco 3! 358 00:29:09,325 --> 00:29:11,165 Amtracks en la línea de salida. 359 00:29:20,085 --> 00:29:23,525 ¡Canoa 17 al Azul 6! 360 00:29:24,925 --> 00:29:26,325 canoa 10, 361 00:29:26,965 --> 00:29:30,325 ¡Ayuda a atracar en Amarillo 8! 362 00:29:31,325 --> 00:29:33,885 ¡Canoa 11 a Rojo 2! 363 00:29:35,645 --> 00:29:37,605 ¡Abajo, comandante! 364 00:29:44,445 --> 00:29:47,085 Muy bien, Willie. ¡Vamos a llevarnos a Makin! 365 00:30:06,605 --> 00:30:09,245 33 minutos poner todo en el agua. 366 00:30:10,125 --> 00:30:12,645 no pensé que nosotros también podríamos. 367 00:30:12,805 --> 00:30:15,685 no lo toleraré relajación a bordo. 368 00:30:15,845 --> 00:30:18,565 Hay que poner las barcazas cisterna en espera 5. 369 00:30:18,725 --> 00:30:20,045 Éste es el factor determinante. 370 00:30:20,205 --> 00:30:22,685 Sobre el Belinda, El factor determinante soy yo. 371 00:30:22,885 --> 00:30:26,245 Mi barco batirá cada vez récords de velocidad. 372 00:30:27,085 --> 00:30:28,525 belinda debe ser 373 00:30:28,685 --> 00:30:31,285 el mejor transporte de asalto de toda la flota. 374 00:30:31,445 --> 00:30:33,325 ¿Está claro, señor MacDougall? 375 00:31:46,645 --> 00:31:48,965 Devuélvele a este hombre a Belinda. 376 00:31:55,485 --> 00:31:57,045 Llamada del almirante. 377 00:31:57,485 --> 00:31:58,925 Respuesta. 378 00:31:59,085 --> 00:32:01,485 Abeja Reina, esto es Tango. Hablar. 379 00:32:02,325 --> 00:32:04,325 Tango, aquí Abeja Reina. 380 00:32:04,525 --> 00:32:06,845 estas por delante de su sector. 381 00:32:07,045 --> 00:32:09,405 Regrese a su posición inmediatamente. 382 00:32:09,565 --> 00:32:10,565 Repito. 383 00:32:15,125 --> 00:32:16,765 Reanudar la posición. 384 00:32:18,165 --> 00:32:19,605 Abeja Reina, esto es Tango. 385 00:32:22,125 --> 00:32:26,325 Espere 20 minutos, luego regresar al límite del sector. 386 00:32:26,645 --> 00:32:30,725 quiero acortar la ruta canoas entre nosotros y la playa. 387 00:32:36,685 --> 00:32:40,845 Definitivamente no es Boski. Leo sus señales como un libro. 388 00:32:43,325 --> 00:32:47,005 Dile que repita. No estoy en el negocio de la interpretación. 389 00:32:49,525 --> 00:32:50,685 ¡Bosco! 390 00:32:51,685 --> 00:32:52,925 ¡Sube aquí! 391 00:32:56,845 --> 00:32:58,965 Utilice el proyector. 392 00:33:00,125 --> 00:33:03,285 Sube rápido. Quiere castigar a alguien. 393 00:33:12,325 --> 00:33:15,605 Bosco. Adónde vas ? ¿Qué haces a bordo? 394 00:33:15,925 --> 00:33:18,445 vine a buscar unas pilas para el transmisor de playa. 395 00:33:18,725 --> 00:33:20,365 Es un negocio de radio. 396 00:33:20,525 --> 00:33:23,605 Se supone que debes quedarte abajo para recibir mis señales. 397 00:33:24,245 --> 00:33:26,565 ¿Por qué entonces? ¿Volviste a bordo? 398 00:33:27,645 --> 00:33:29,605 Sr. Twitchell... Teniente... 399 00:33:29,765 --> 00:33:32,325 El señor O'Bannion me dijo para venir y tomar estas baterías. 400 00:33:32,485 --> 00:33:34,885 Él comanda el equipo de playa. 401 00:33:35,045 --> 00:33:38,765 soy parte de este equipo y debe obedecer al Sr. O'Bannion. 402 00:33:39,005 --> 00:33:41,725 pero yo soy ¡El oficial de señales! 403 00:33:48,925 --> 00:33:50,245 Vuelve aquí. 404 00:33:55,325 --> 00:33:58,205 ¿Cómo te atreves a alejarte? ¿Por qué esta actitud? 405 00:33:58,725 --> 00:34:00,005 ¡Contéstame! 406 00:34:01,005 --> 00:34:03,285 Sr. Twitchell... Teniente... 407 00:34:04,045 --> 00:34:06,285 si me quedara cuando me hablas así, 408 00:34:06,445 --> 00:34:08,005 Tendría que sonarte la nariz. 409 00:34:08,365 --> 00:34:10,605 Entonces, para detenerme, Me voy. 410 00:34:10,765 --> 00:34:11,725 ¡Soy un oficial! 411 00:34:11,925 --> 00:34:14,045 ¡Me faltas el respeto! 412 00:34:15,485 --> 00:34:16,925 Ordename que me quede, 413 00:34:17,085 --> 00:34:21,445 Me quedaré todo el tiempo que quieras, Sr. Twitchell... Teniente. 414 00:34:35,125 --> 00:34:39,765 Lo que queda de estas dos secciones La infantería está rodeada aquí. 415 00:34:40,445 --> 00:34:42,045 cerca del final de la isla Wotje. 416 00:34:42,605 --> 00:34:43,885 Si no los salvamos antes del amanecer, 417 00:34:43,965 --> 00:34:46,285 los japoneses los destruirán. 418 00:34:47,085 --> 00:34:50,325 El mapa indica un arrecife. entre la laguna y la isla, 419 00:34:50,885 --> 00:34:53,205 pero el comandante cree en la existencia de un pasaje 420 00:34:53,285 --> 00:34:55,405 Lo suficientemente ancho para una de nuestras canoas. 421 00:34:56,245 --> 00:34:59,485 se trata de encontrarlo para salvar a los soldados. 422 00:34:59,965 --> 00:35:01,645 ¿Hay algún voluntario? 423 00:35:04,605 --> 00:35:06,205 La misión es muy fácil. 424 00:35:07,765 --> 00:35:09,525 Entonces, ¿Por qué no vas allí? 425 00:35:14,685 --> 00:35:16,765 El ejército nos necesita caballeros. 426 00:35:28,565 --> 00:35:31,365 GRACIAS. te informaré el comandante. 427 00:35:33,405 --> 00:35:35,685 Agitaré una banderita. 428 00:35:35,885 --> 00:35:37,605 No lo encuentro gracioso. 429 00:35:43,325 --> 00:35:45,365 Yo tampoco para estos pobres chicos. 430 00:35:45,525 --> 00:35:48,205 Pero a este Quigley, le daría una bofetada. 431 00:35:48,365 --> 00:35:49,765 Déjalo en paz. 432 00:35:49,925 --> 00:35:52,365 Este almirante del salón de té es demasiado pacífico. 433 00:35:52,525 --> 00:35:55,325 no es suficiente con una sonrisa publicitaria 434 00:35:55,485 --> 00:35:58,205 para mantener su lugar entre hombres reales. 435 00:36:00,165 --> 00:36:02,085 Kruger, has sido elegido. 436 00:36:02,805 --> 00:36:05,285 Toma 4 canoas y únete. un buque insignia 437 00:36:05,445 --> 00:36:06,805 para tomar tus pedidos. 438 00:36:06,965 --> 00:36:09,565 Lo encontrarás en alguna parte de este lado del arrecife. 439 00:36:09,725 --> 00:36:11,045 Buena suerte. 440 00:36:11,205 --> 00:36:15,205 Obedecerás al oficial. el más antiguo, ejército o marina. 441 00:36:15,365 --> 00:36:17,925 te haré dar sándwiches. 442 00:36:18,085 --> 00:36:21,125 Chic, no voy a morir estómago vacío. 443 00:36:30,005 --> 00:36:31,765 ¿Por qué el bajá? ¿No me eligió? 444 00:36:31,925 --> 00:36:33,405 No me lo dijo. 445 00:36:33,965 --> 00:36:35,525 Me gustaría hablar con él. 446 00:36:35,685 --> 00:36:37,005 A por ello. 447 00:37:10,325 --> 00:37:11,725 Ya sabes, 448 00:37:11,885 --> 00:37:14,885 Me hubiera gustado ir allí yo mismo, pero no puedo. 449 00:37:15,045 --> 00:37:17,885 Y te necesito, así que tú tampoco. 450 00:37:18,045 --> 00:37:19,805 Te diré algo más. 451 00:37:19,965 --> 00:37:23,285 Comandante Quigley se ofreció inmediatamente. 452 00:37:25,005 --> 00:37:26,925 Sí, señor MacDougall, 453 00:37:27,085 --> 00:37:30,045 nuestro segundo parece estar madurando bajo sus rayas. 454 00:37:46,325 --> 00:37:49,445 ¿Puedo tomar una taza de café? ¿Con usted, comandante? 455 00:37:50,125 --> 00:37:51,925 Estaré encantado. 456 00:38:01,845 --> 00:38:05,325 Mayor Scott, hay un arrecife. entre nosotros y esta isla. 457 00:38:05,485 --> 00:38:07,765 Estas canoas van a encallar allí. 458 00:38:08,165 --> 00:38:10,565 Al amanecer, los japoneses ¡los tendrá a su merced! 459 00:38:10,725 --> 00:38:12,925 Eres un marinero. No puedo darte ninguna orden. 460 00:38:13,085 --> 00:38:15,085 Estas personas necesitan ayuda. 461 00:38:15,285 --> 00:38:17,685 donde crees que los encontraremos? 462 00:38:17,845 --> 00:38:19,845 - ¿Quieres intentarlo? - Ese es el objetivo. 463 00:38:20,045 --> 00:38:21,805 ¿Estás loco? 464 00:38:21,965 --> 00:38:24,125 ¡No hay manera! 465 00:38:24,285 --> 00:38:25,965 Pero mi comandante lo cree. 466 00:38:26,125 --> 00:38:27,205 ¿Puedo acompañarte? 467 00:38:27,405 --> 00:38:30,925 Debo obedecer al oficial el mayor. ¿Eres tu? 468 00:38:31,845 --> 00:38:32,885 Embarcarse. 469 00:38:33,405 --> 00:38:35,045 ¡Esta gente de Belinda! 470 00:38:35,205 --> 00:38:37,085 Siempre más inteligente que los demás! 471 00:38:37,685 --> 00:38:41,085 estoy decorado, es decir ¡Que no lo lograrás! 472 00:38:41,165 --> 00:38:44,685 Capitán, notifique a mi P.C. que vamos a intentar. 473 00:38:55,325 --> 00:38:56,765 Sigue online desde la isla. 474 00:38:56,925 --> 00:39:00,405 No me pierdas de vista y no muestres fuego. 475 00:39:00,565 --> 00:39:01,605 Transmitir. 476 00:39:06,285 --> 00:39:09,245 - Tranquilo, Willie. - Eddie, baja la rampa. 477 00:39:24,685 --> 00:39:26,165 ¿Cuál es el plan? 478 00:39:26,605 --> 00:39:28,565 Encuentra un agujero en el arrecife. 479 00:39:41,325 --> 00:39:43,685 Adelante ! Adelante ! 480 00:39:51,085 --> 00:39:52,765 ¡Despacio, ten cuidado! 481 00:40:00,805 --> 00:40:02,765 Coral firme... ¡De vuelta! 482 00:40:02,925 --> 00:40:03,925 Por aquí. 483 00:40:04,285 --> 00:40:05,565 Vuelve, Willie. 484 00:40:11,925 --> 00:40:13,765 ¡Suavemente! ¡Suavemente! 485 00:40:33,005 --> 00:40:34,285 ¡Detener! 486 00:40:34,445 --> 00:40:36,725 Tal vez tenía razón... Sin paso. 487 00:40:36,805 --> 00:40:37,605 Tal vez. 488 00:40:50,005 --> 00:40:51,245 ¡Lo he encontrado! 489 00:40:51,685 --> 00:40:52,805 ¡Adelante, Willie! 490 00:40:57,245 --> 00:40:59,925 ¡No dispares! ¡Mantén los nervios! 491 00:41:26,605 --> 00:41:28,685 Blanco lirio. Toma, Lulubelle. 492 00:41:29,565 --> 00:41:31,085 ¿Eres tú, Blanchard? 493 00:41:31,885 --> 00:41:33,765 Sí. ¿Y usted, mayor Scott? 494 00:41:40,125 --> 00:41:42,685 Estamos completamente rodeados. 495 00:41:42,845 --> 00:41:46,645 Los corredores ya no regresan. ¡Hay japoneses por todas partes! 496 00:41:47,685 --> 00:41:50,045 Rápidamente ! ¡Sube a tus hombres a bordo! 497 00:41:50,205 --> 00:41:52,285 "¡Empecemos!" ¡Será mi lema a partir de ahora! 498 00:41:52,845 --> 00:41:54,445 ¡Subid a bordo, chicos! 499 00:41:54,605 --> 00:41:56,245 ¡Todos en los barcos! 500 00:42:55,085 --> 00:42:58,285 No te quedará nada como la medalla de los heridos. 501 00:42:58,685 --> 00:43:00,925 has visto cosas peores en tus partidos de fútbol. 502 00:43:01,085 --> 00:43:02,645 ¡Con seguridad! 503 00:43:04,405 --> 00:43:06,365 Yo también quería jugarlo. 504 00:43:06,525 --> 00:43:08,005 Pero tuve la impresión 505 00:43:08,165 --> 00:43:10,805 que los grampones ¡Estaban dentro! 506 00:43:10,965 --> 00:43:12,125 Entiendo. 507 00:43:12,885 --> 00:43:14,085 Curioso... 508 00:43:14,245 --> 00:43:17,365 no queria jugar, sino ser médico. 509 00:43:17,525 --> 00:43:18,805 ¡Te lo juro! 510 00:43:19,565 --> 00:43:21,725 No fui malo en la escuela 511 00:43:21,885 --> 00:43:25,845 para que en la universidad insistiéramos para unirse al equipo. 512 00:43:26,005 --> 00:43:29,405 No podemos jugar al fútbol. ¡Y estudiar medicina al mismo tiempo! 513 00:43:29,565 --> 00:43:30,725 Parece que no. 514 00:43:31,525 --> 00:43:32,925 Pero lo pensé. 515 00:43:33,965 --> 00:43:36,925 Al final de la guerra, Regresaré a California. 516 00:43:37,085 --> 00:43:40,765 Y esta vez más fútbol. ¡Eres una mala influencia! 517 00:43:53,205 --> 00:43:55,125 Felicitaciones, Sr. Kruger. 518 00:43:58,325 --> 00:44:00,685 Todos ustedes son un honor en Blondina. 519 00:44:52,525 --> 00:44:55,205 ¿Estos aviones son japoneses? 520 00:45:01,885 --> 00:45:04,525 ¿A qué espera el comandante? abrir fuego? 521 00:45:10,885 --> 00:45:12,885 Deben ser japoneses. 522 00:45:13,045 --> 00:45:14,245 ¡Comandante Quigley! 523 00:45:15,325 --> 00:45:17,085 Identifica estos aviones. 524 00:45:20,165 --> 00:45:21,205 Americanos. 525 00:45:21,805 --> 00:45:23,005 ¡Gatos infernales! 526 00:45:32,285 --> 00:45:36,885 ¡Alto el fuego inmediatamente! ¡Los aviones cañones son amigos! 527 00:45:37,765 --> 00:45:40,805 Sr. Twitchell, vaya a estudiar. ¡Tu libro de reconocimiento! 528 00:45:40,885 --> 00:45:45,685 Vuelve cuando hayas dibujado 25 siluetas de F6F. 529 00:45:45,845 --> 00:45:47,085 nunca olvides 530 00:45:47,165 --> 00:45:49,765 que me aconsejaste ¡Para derribar a los estadounidenses! 531 00:45:54,005 --> 00:45:56,285 Sin disciplina de fuego en estos barcos! 532 00:45:57,165 --> 00:45:59,165 ¡Es casi una epidemia! 533 00:46:01,525 --> 00:46:04,245 Una canoa Sandovai Ve y pesca al aviador. 534 00:46:07,125 --> 00:46:08,645 No parece herido. 535 00:46:10,325 --> 00:46:12,685 no quiero quienes lo recogerán. 536 00:46:12,845 --> 00:46:14,445 debe ser el piloto el mas furioso 537 00:46:14,525 --> 00:46:16,525 de toda América. 538 00:46:24,445 --> 00:46:28,525 Seis hombres más en el informe. Por pelear entre ellos. 539 00:46:29,045 --> 00:46:30,365 Sentarse. 540 00:46:33,885 --> 00:46:36,365 Si esto continúa, todos estarán allí. 541 00:46:39,165 --> 00:46:43,125 Desde nuestra derrota desde Numea en Guadalcanal, 542 00:46:45,005 --> 00:46:47,445 Están muy decepcionados, comandante. 543 00:46:47,845 --> 00:46:49,005 Yo también. 544 00:46:50,085 --> 00:46:53,805 La base nos presta su estadio. mañana, a partir de las 13.00 horas. a 4 p.m. 545 00:46:53,965 --> 00:46:56,965 El capellán intenta organizar un juego de béisbol. 546 00:46:57,845 --> 00:47:00,325 ¿Jackson ha tenido alguna noticia? de nuestro correo? 547 00:47:00,485 --> 00:47:01,805 Él se encarga de ello. 548 00:47:02,765 --> 00:47:04,525 ¿Cerveza y coca cola? 549 00:47:05,085 --> 00:47:08,125 El capellán quiere coca para los más jóvenes. 550 00:47:09,325 --> 00:47:13,485 Me sorprendería que se quedara. jóvenes, después de lo que vieron. 551 00:47:14,365 --> 00:47:16,125 Dé la orden, comandante. 552 00:47:16,765 --> 00:47:20,325 Permiso general para descender. Guadalcanal mañana. 553 00:47:33,565 --> 00:47:35,525 ¡Nos vamos a Guadalcanal! 554 00:47:35,925 --> 00:47:39,205 También podría obtener un permiso en un arsenal! 555 00:47:39,365 --> 00:47:42,645 Pensé que íbamos en Nueva Caledonia... ¡en Numea! 556 00:47:42,805 --> 00:47:46,285 Creen que somos demasiado jóvenes para exponernos al encanto francés. 557 00:47:46,445 --> 00:47:49,405 me gusta visitar lugares históricos. 558 00:47:51,085 --> 00:47:52,285 ¿Entonces nunca te lavas? 559 00:47:52,445 --> 00:47:55,365 Le vendría bien un masaje ¡Con el cepillo de quackgrass! 560 00:47:55,445 --> 00:47:57,165 ¡Pero sí, me lavo! 561 00:48:00,085 --> 00:48:01,925 Vamos ! ¡Cálmate! 562 00:48:08,205 --> 00:48:10,165 ¡Todo nuestro correo está en Nouméa! 563 00:48:10,325 --> 00:48:13,125 Nada durante semanas ¡Y mi esposa está esperando un hijo! 564 00:48:13,285 --> 00:48:15,245 ¡Todos los hombres están furiosos! 565 00:48:15,405 --> 00:48:16,805 ¿Por el niño? 566 00:48:17,765 --> 00:48:19,565 No, comandante, correo. 567 00:48:19,725 --> 00:48:22,125 Lo entiendo, Sr. Jackson. 568 00:48:22,285 --> 00:48:24,805 Dígale a la oficina postal para dirigir las bolsas 569 00:48:24,965 --> 00:48:26,885 en nuestro próximo fondeadero. 570 00:48:29,765 --> 00:48:30,965 Órdenes para la próxima operación 571 00:48:31,045 --> 00:48:32,285 acaban de llegar. 572 00:48:33,125 --> 00:48:35,085 ¡Relajación en Guadalcanal! 573 00:48:35,445 --> 00:48:38,565 Esto no es lo que restaurará ¡Mi tripulación en buena forma! 574 00:48:38,725 --> 00:48:40,005 ¿Lo siento, comandante? 575 00:48:40,165 --> 00:48:41,325 Nada. 576 00:48:41,485 --> 00:48:43,805 Veamos estas órdenes de operación. 577 00:48:51,125 --> 00:48:54,125 Si fuera al menos ¡Cerveza australiana! 578 00:48:54,845 --> 00:48:58,925 ¿Pero vamos a Australia? donde la cerveza es buena? 579 00:48:59,685 --> 00:49:03,605 O en Nueva Caledonia, ¿Dónde las mujeres son hermosas? 580 00:49:05,925 --> 00:49:07,845 ¡Cerveza caliente! 581 00:49:09,085 --> 00:49:12,405 Ninguna mujer, No hay correo, nada. 582 00:49:12,565 --> 00:49:13,805 ¡Nada en absoluto! 583 00:49:14,405 --> 00:49:16,405 Sólo navegando en este sucio Pacífico, 584 00:49:16,485 --> 00:49:18,445 a bordo de un barco sucio, 585 00:49:18,605 --> 00:49:21,565 con una banda de campanas ¡Como Riley el Snoozer! 586 00:49:21,725 --> 00:49:22,925 ¿Lo que está sucediendo? 587 00:49:24,285 --> 00:49:26,565 ¡Basta con mantenerse al día a bordo! ¡Aquí no! 588 00:49:26,725 --> 00:49:28,485 ¿Qué sucede contigo? 589 00:49:30,085 --> 00:49:32,925 Si no hiciera tanto calor ¡Te daría una paliza! 590 00:49:34,045 --> 00:49:36,005 tú también, si no fueras un niño! 591 00:49:36,165 --> 00:49:38,045 ¡No dejes que eso te detenga! 592 00:49:43,925 --> 00:49:45,085 ¡Míralos! 593 00:49:45,885 --> 00:49:48,205 parece ser de un campeonato mundial! 594 00:49:50,965 --> 00:49:52,125 ¡Vence a uno! 595 00:50:00,845 --> 00:50:01,765 ¿Derrotar? 596 00:50:01,925 --> 00:50:04,805 ¡Padre! esta pelota ¡Casi me arranca la cabeza! 597 00:50:05,085 --> 00:50:06,365 ¡Vence a dos! 598 00:50:06,525 --> 00:50:08,125 Eso, ¿un golpe de murciélago? 599 00:50:08,285 --> 00:50:12,685 No discutas cada movimiento ¡O te echaré del juego! 600 00:50:12,845 --> 00:50:16,125 Una palabra más y lo haré. ¡Vamos, juega! 601 00:50:21,725 --> 00:50:23,405 ¡Esto es parcialidad! 602 00:50:31,645 --> 00:50:33,805 - ¡Es mío! - ¡No, el mío! 603 00:50:43,565 --> 00:50:45,365 ¡Una pelea! ¡Una pelea! 604 00:50:46,045 --> 00:50:48,125 ¡Cuidarse! 605 00:50:48,485 --> 00:50:50,245 ¡Es un oficial hablando! 606 00:50:53,725 --> 00:50:56,085 te estoy deteniendo por pegarme! 607 00:50:56,245 --> 00:50:57,485 ¡Callarse la boca! 608 00:50:57,645 --> 00:51:00,125 - ¿Qué dijiste? - Sal de ahí. 609 00:51:02,245 --> 00:51:03,325 Qué estás haciendo ? 610 00:51:03,525 --> 00:51:05,245 Eres tú, te vi. 611 00:51:11,245 --> 00:51:12,845 ¡Basta! 612 00:51:17,565 --> 00:51:20,685 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es usted testigo, señor MacDougall! 613 00:51:20,845 --> 00:51:23,445 ¡Me golpeó! Yo, un oficial. ¡Él también! 614 00:51:26,045 --> 00:51:27,685 ¡Callarse la boca! 615 00:51:28,245 --> 00:51:30,965 ¿Alguien ha visto ¿Qué pasó? 616 00:51:34,805 --> 00:51:36,485 Lo vi todo, capitán. 617 00:51:36,645 --> 00:51:38,085 ¡Estabas en el juego! 618 00:51:38,245 --> 00:51:41,325 Al quitarme la máscara, miré hacia arriba, 619 00:51:41,485 --> 00:51:42,805 y vi a estos dos, 620 00:51:42,965 --> 00:51:44,845 quienes estaban discutiendo un coco. 621 00:51:45,005 --> 00:51:46,765 Para divertirse, capitán, 622 00:51:46,925 --> 00:51:49,485 pero el señor Twitchell Pensé que estaban peleando. 623 00:51:49,645 --> 00:51:53,365 Él vino a separarlos, tropezó, cayó 624 00:51:53,565 --> 00:51:56,045 y su cabeza llevada contra este árbol. 625 00:51:57,445 --> 00:52:00,085 Nadie lo golpeó, Capitán. 626 00:52:00,245 --> 00:52:01,605 ¡Es mentira! 627 00:52:02,005 --> 00:52:03,325 ¡Tendré testigos! 628 00:52:03,525 --> 00:52:06,325 ¡Me pagarás por ello! ¡Todos seréis castigados! 629 00:52:06,485 --> 00:52:08,085 ¡Ya verás! 630 00:52:12,765 --> 00:52:15,125 Regresa al juego. 631 00:52:33,645 --> 00:52:37,605 Esta tarde en tierra ¿Produjo buenos efectos? 632 00:52:37,965 --> 00:52:40,405 Principalmente golpes, comandante. 633 00:52:41,045 --> 00:52:45,405 Aparece el informe del Sr. Twitchell indicar que ha tenido lugar una pelea. 634 00:52:46,005 --> 00:52:48,365 tengo un reemplazo para Twitchell. 635 00:52:48,525 --> 00:52:51,525 Relevarlo de sus deberes y descargarlo. 636 00:52:53,405 --> 00:52:56,605 - ¿Quieres verme? - Sí, Torgeson. Ingresar. 637 00:52:56,765 --> 00:52:58,285 Déjalo ir esta noche. 638 00:52:59,445 --> 00:53:01,125 ¿Esta noche, comandante? 639 00:53:04,965 --> 00:53:06,045 Sentarse. 640 00:53:07,445 --> 00:53:09,125 - Café ? - Gracias, comandante. 641 00:53:09,285 --> 00:53:10,525 Dos cafés. 642 00:53:15,405 --> 00:53:19,365 Mis felicitaciones por tener Tengo toda esta madera en el suelo. 643 00:53:19,525 --> 00:53:20,845 ¿Cuánto obtuviste? 644 00:53:21,005 --> 00:53:24,285 3 metros, quiero decir... ¿Qué pregunta, comandante? 645 00:53:24,445 --> 00:53:26,885 cuanta madera tuviste? 646 00:53:27,045 --> 00:53:29,445 3.000 metros de tablas, comandante. 647 00:53:30,525 --> 00:53:32,045 Casi suficiente para reparar 648 00:53:32,125 --> 00:53:33,765 todos los barcos de división! 649 00:53:33,925 --> 00:53:38,445 Un poco más siempre es conveniente para intercambios. 650 00:53:41,805 --> 00:53:44,485 Eso no falta, comandante. 651 00:53:44,645 --> 00:53:46,405 La isla está podrida. 652 00:53:47,965 --> 00:53:50,765 Mira esto... Bonito y pequeño barco, ¿eh? 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,645 ¿podrías construir lo mismo? 654 00:53:55,325 --> 00:53:57,405 Con los planos, sí, comandante. 655 00:53:57,565 --> 00:53:59,445 tienes ahí todas las especificaciones. 656 00:53:59,525 --> 00:54:01,205 ¿Es posible? 657 00:54:03,205 --> 00:54:04,765 BIEN. A por ello ! 658 00:54:06,405 --> 00:54:08,925 Quita esto y poner en marcha mi yate. 659 00:54:09,085 --> 00:54:12,005 ¿Esta noche, comandante? ¿Ahora mismo, a bordo? 660 00:54:12,445 --> 00:54:13,645 puedes construirlo 661 00:54:13,725 --> 00:54:16,445 y reparar nuestros barcos al mismo tiempo. 662 00:54:16,605 --> 00:54:18,765 no es el material que falta. 663 00:54:20,045 --> 00:54:22,925 quiero que se complete lo antes posible. 664 00:54:23,085 --> 00:54:26,085 Toma a todos los hombres que necesitarás. 665 00:54:32,365 --> 00:54:34,645 - Gracias, comandante. - ¿Y tu café? 666 00:54:55,525 --> 00:54:57,965 ¿Has terminado las bisagras? para el barco 9? 667 00:54:58,125 --> 00:55:00,325 ¡Sólo tengo dos manos, Sr. Kruger! 668 00:55:00,485 --> 00:55:04,765 Esta joyería para el yate. del comandante tiene prioridad sobre todo. 669 00:55:04,925 --> 00:55:08,205 Para creer que es ¡Una nueva arma secreta! 670 00:55:10,965 --> 00:55:13,245 Tu también lo intentarás para hacer las bisagras? 671 00:55:20,765 --> 00:55:23,845 Sabes lo que me gustaría hacer con estas cosas? 672 00:55:24,005 --> 00:55:26,845 Arréglalos en la parte inferior ¡Pantalones de comandante! 673 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 ¡Aquí vamos de nuevo! 674 00:55:30,285 --> 00:55:33,165 ¿Eres, sí o no, responsable de las reparaciones? 675 00:55:33,325 --> 00:55:34,365 Sí, ¿y qué? 676 00:55:34,525 --> 00:55:37,565 ¿Con qué desembarcaremos? ¿Con el yate del comandante? 677 00:55:37,725 --> 00:55:39,365 ¡No te desquites conmigo! 678 00:55:39,525 --> 00:55:42,445 Más hombres trabajan a este yate que a nuestras canoas! 679 00:55:42,605 --> 00:55:45,125 ¿Crees que es por mi voluntad? 680 00:55:45,485 --> 00:55:49,005 Dave, acércate al bajá. ¿Qué opinas? 681 00:55:50,165 --> 00:55:52,725 Sabía que era terco como una mula, 682 00:55:52,805 --> 00:55:54,405 pero siempre fue para el barco. 683 00:55:54,565 --> 00:55:57,525 Este barco está en vísperas. de una operación importante 684 00:55:57,685 --> 00:56:00,165 y sólo una de cada dos canoas ¡Está listo! 685 00:56:08,005 --> 00:56:11,085 imposible tener otra tinta roja! 686 00:56:16,205 --> 00:56:17,605 ¿Qué estás haciendo ahí? 687 00:56:17,765 --> 00:56:21,085 ¡Yo tiño lienzos! ¿Qué opinas, idiota? 688 00:56:21,245 --> 00:56:22,605 Oh ! ¡Hola jefe! 689 00:56:24,085 --> 00:56:25,925 Qué estás haciendo ? 690 00:56:26,085 --> 00:56:29,165 El comandante quiere velas rojas para su yate. 691 00:56:36,525 --> 00:56:38,685 me gustaría mostrarte algo. 692 00:56:46,125 --> 00:56:47,685 ¡Admira eso! 693 00:56:48,125 --> 00:56:49,765 ¿Qué líneas, eh? 694 00:56:50,125 --> 00:56:52,885 - Lo llamé Albatros. - ¡Una verdadera maravilla! 695 00:56:53,045 --> 00:56:54,845 será muy lindo 696 00:56:54,925 --> 00:56:57,085 cuando estaremos en un puerto perdido. 697 00:56:57,245 --> 00:56:59,605 Lo colocaremos en alguna parte mientras espera. 698 00:56:59,765 --> 00:57:01,525 Está listo para lanzarse, ¿Señor Fraser? 699 00:57:01,965 --> 00:57:03,925 Espero que nuestras canoas también estará listo. 700 00:57:04,085 --> 00:57:05,085 Lo serán. 701 00:57:05,285 --> 00:57:07,125 Conocía a mi equipo... 702 00:57:09,765 --> 00:57:12,605 De todos los oficiales a bordo, te creí 703 00:57:12,765 --> 00:57:15,685 el mas capaz para apreciar mis razones. 704 00:57:16,485 --> 00:57:18,245 Me equivoqué, señor Fraser. 705 00:57:27,365 --> 00:57:29,125 ¿Qué significa eso? 706 00:57:29,285 --> 00:57:32,565 No tienes una mente madura a pesar de su tiempo de servicio. 707 00:57:32,925 --> 00:57:35,325 - Escucha... - No, tú, escucha. 708 00:57:35,525 --> 00:57:38,205 Estas mas cerca de los hombres que ninguno de nosotros 709 00:57:38,365 --> 00:57:40,045 y sigues ciego. 710 00:57:40,205 --> 00:57:42,965 Llevan mucho tiempo en el mar. 711 00:57:43,125 --> 00:57:44,845 y perdieron su cohesión. 712 00:57:45,005 --> 00:57:46,845 Deben concentrar su odio 713 00:57:46,925 --> 00:57:49,205 en un objeto para dejar de pelear. 714 00:57:49,805 --> 00:57:51,485 El comandante les proporcionó este objeto: 715 00:57:51,645 --> 00:57:53,805 él y su yate. 716 00:57:55,125 --> 00:57:57,525 te preocupas para canoas. 717 00:57:57,685 --> 00:58:01,605 Estarán listos. Pero, sobre todo, también lo hará la tripulación. 718 00:58:05,525 --> 00:58:07,565 ¡No te has robado los galones! 719 00:58:23,565 --> 00:58:27,005 Apostaría toda la flota está anclado aquí, en los Almirantaces. 720 00:58:27,845 --> 00:58:29,325 Mira este transporte, 721 00:58:29,685 --> 00:58:32,365 PA-22... Se lo pasó genial. 722 00:58:35,525 --> 00:58:37,525 ¡Nombre de nombre! ¡Un yate! 723 00:58:46,405 --> 00:58:47,925 ¡Volvamos! 724 00:58:52,365 --> 00:58:54,925 Ves a este almirante. Está lleno de celos. 725 00:58:55,085 --> 00:58:57,925 No es un comandante en el camino. que no tiene celos del Albatros. 726 00:58:58,085 --> 00:58:59,525 El viejo el trabajador. realmente bueno! 727 00:58:59,685 --> 00:59:01,845 el haria lo mismo en medio de una tormenta! 728 00:59:09,245 --> 00:59:10,925 ¡No se hundió! 729 00:59:12,005 --> 00:59:13,685 Incluso funciona muy bien. 730 00:59:14,365 --> 00:59:17,365 Manéjalo con cuidado ¡levantándolo! 731 00:59:17,525 --> 00:59:20,685 secarlo bien y ladrillo su latón. 732 00:59:21,005 --> 00:59:23,645 ¿Podemos enviarlo? en espera 5, almirante? 733 00:59:23,805 --> 00:59:24,805 Otorgada ! 734 00:59:30,685 --> 00:59:34,445 Es maravillosamente hermoso de ver, viento de cola, comandante. 735 00:59:35,125 --> 00:59:37,005 Comandante Quigley y yo 736 00:59:37,165 --> 00:59:39,965 vayamos a tierra, para una conferencia. 737 00:59:43,845 --> 00:59:47,005 ¡Comandante, está en Hollandia! 738 00:59:47,725 --> 00:59:49,045 ¡Nuestro correo! 739 00:59:49,485 --> 00:59:52,845 ¿No dijiste en la oficina postal 740 00:59:53,005 --> 00:59:54,565 enviar todo aquí? 741 00:59:54,725 --> 00:59:56,005 Pero sí, comandante. 742 00:59:56,445 --> 00:59:58,765 me mostraron una lista muy secreta 743 00:59:58,845 --> 01:00:00,285 dando la posición de cada barco. 744 01:00:00,445 --> 01:00:03,485 Según ella, ¡Belinda está en Holanda! 745 01:00:03,645 --> 01:00:07,725 Volaron todo allí para mayor seguridad... ¡22 bolsas! 746 01:00:07,885 --> 01:00:09,285 Quizás vuelva a ser lo mismo. 747 01:00:09,445 --> 01:00:11,685 ¡El niño debe nacer ahora! 748 01:00:11,845 --> 01:00:14,765 ¿Por qué siempre nos mojamos? en el lugar equivocado? 749 01:00:18,525 --> 01:00:20,125 Veré qué puedo hacer. 750 01:00:26,165 --> 01:00:27,565 Cuidado con el amarre, comandante. 751 01:00:38,565 --> 01:00:39,845 ¡Una linterna, rápido! 752 01:00:45,525 --> 01:00:47,845 lo cosimos y lo condujo a su habitación. 753 01:00:48,005 --> 01:00:49,765 Tomó un sedante. 754 01:00:51,845 --> 01:00:53,125 ¿Es serio? 755 01:00:53,285 --> 01:00:56,525 Sin fractura de cráneo, pero un shock definitivo. 756 01:00:56,685 --> 01:00:58,885 imposible decirlo el grado de gravedad, 757 01:00:58,965 --> 01:01:00,885 al menos por ahora. 758 01:01:04,125 --> 01:01:05,565 Pero, conociéndolo, 759 01:01:05,725 --> 01:01:09,165 Apuesto a que conducirá su barco a Leyte. 760 01:01:20,685 --> 01:01:24,285 ¡Ponte tus paravanes! ¡Ponte tus paravanes! 761 01:01:24,925 --> 01:01:27,365 - ¿Qué? - Paravanes, creo. 762 01:01:37,045 --> 01:01:38,605 ¿Para qué es? 763 01:01:39,165 --> 01:01:41,045 Para mantener las minas a un lado. 764 01:01:41,205 --> 01:01:44,805 Salen a la superficie y los destruimos con armas de fuego. 765 01:01:44,965 --> 01:01:47,365 Entonces cruzamos ¿un campo minado? 766 01:01:47,805 --> 01:01:49,125 Bien ! 767 01:02:03,405 --> 01:02:05,405 Acabamos de pasar al punto X. 768 01:02:05,485 --> 01:02:07,885 Estamos a 34 millas de distancia. al sur de Tacloban. 769 01:02:07,965 --> 01:02:10,525 - ¿Estamos a tiempo? - Tres minutos antes. 770 01:02:10,605 --> 01:02:14,685 Pero la marea es fuerte y corrientes variables. 771 01:02:14,765 --> 01:02:17,005 Las corrientes están en todo momento, ¡No las minas! 772 01:02:30,885 --> 01:02:33,645 mina comprometida ¡En el paraván de estribor! 773 01:02:35,125 --> 01:02:38,045 Una mina en el paraván de estribor, ¡Comandante! 774 01:02:42,365 --> 01:02:44,365 ¡Informe continuamente! 775 01:02:44,525 --> 01:02:47,285 Notificar al almirante ¡Y los barcos detrás! 776 01:02:49,205 --> 01:02:50,365 ¡Alerta a la máquina! 777 01:02:50,565 --> 01:02:52,605 mina comprometida ¡En el paraván de estribor! 778 01:02:55,245 --> 01:02:56,685 ¡Seguridad central! 779 01:02:56,765 --> 01:02:58,885 preparar accesorios y equipo contra incendios! 780 01:02:59,205 --> 01:03:03,925 Orden a los soldados de evacuar. el centro del barco 781 01:03:04,085 --> 01:03:05,965 ¡Y todo el lado de estribor! 782 01:03:09,165 --> 01:03:12,125 No podemos seguir asi sin acercarnos a nuestros vecinos. 783 01:03:12,285 --> 01:03:15,005 Jefe Torgeson Todavía no puedo ver la cara. 784 01:03:15,165 --> 01:03:18,605 Imposible quedarse allí... Estamos a la deriva. 785 01:03:19,685 --> 01:03:20,885 Atrás todos. 786 01:03:25,805 --> 01:03:28,365 Esta mina nos golpeará justo en el medio! 787 01:03:28,525 --> 01:03:29,925 Prepararse. 788 01:03:30,605 --> 01:03:33,085 El comandante pregunta por Alvick. en el puente! 789 01:03:38,125 --> 01:03:40,965 Distancia al radar columnas vecinas? 790 01:03:41,125 --> 01:03:43,765 Eres el mejor tirador. desde el borde. 791 01:03:43,845 --> 01:03:45,245 ¡Ve y pruébalo! 792 01:03:45,405 --> 01:03:47,365 lo probaré más rápido con 20 mm. 793 01:03:47,525 --> 01:03:51,725 Puedes rebotar en un vecino y hacernos disparar. 794 01:03:54,605 --> 01:03:55,845 ¡Detener! 795 01:04:00,765 --> 01:04:03,045 Mantén así durante 5 minutos. 796 01:04:03,205 --> 01:04:04,685 Bien, comandante. 797 01:04:05,725 --> 01:04:08,285 Déjame saber ¡Tan pronto como Alvick llegue al frente! 798 01:04:10,725 --> 01:04:12,845 - ¡La veo! - Listo para el frente, comandante. 799 01:04:19,325 --> 01:04:20,565 Fuego ! 800 01:04:27,405 --> 01:04:31,085 ¡Tienes que tocar una antena! Agujerearlo no servirá de nada. 801 01:04:33,005 --> 01:04:34,885 Basketful en barco desconocido 802 01:04:35,085 --> 01:04:36,525 violar restricciones libertad de fuego. 803 01:04:36,605 --> 01:04:38,445 ¡Alto el fuego inmediatamente! 804 01:04:38,645 --> 01:04:39,485 ¿Baloncesto? 805 01:04:39,645 --> 01:04:43,045 Jefe del 1er escuadrón LST, comandante. 806 01:04:43,645 --> 01:04:46,725 Soy Stu Masterson. promoción de 1926. 807 01:04:46,805 --> 01:04:48,245 Él es más joven que yo. 808 01:04:51,885 --> 01:04:53,685 Basketful, esto es Tango. 809 01:04:54,485 --> 01:04:57,645 Mira de cerca, Stu... Aún no has visto nada. 810 01:05:03,125 --> 01:05:05,005 La tocó dos veces. 811 01:05:05,165 --> 01:05:07,165 Puede que esté inerte. 812 01:05:07,725 --> 01:05:10,405 Eres el gran cazador. de los conejos de Wyoming? 813 01:05:10,485 --> 01:05:12,165 Si no disparas mejor, 814 01:05:12,325 --> 01:05:14,925 te morirás de hambre ¡Vuelve a casa! 815 01:05:15,085 --> 01:05:16,645 ¡Si vuelves a casa! 816 01:05:16,805 --> 01:05:18,605 ¡Detener! 817 01:05:28,965 --> 01:05:30,125 ¡Bien apuntado, Alvick! 818 01:05:30,485 --> 01:05:31,965 Inerte, ¡ah sí! 819 01:05:33,765 --> 01:05:36,405 Llévanos de regreso a nuestro camino, Señor MacDougall. 820 01:05:38,285 --> 01:05:41,565 Los soldados pueden reanudar su movimiento. 821 01:05:46,365 --> 01:05:48,165 Este golpe en la cabeza podría haberlo embotado, 822 01:05:48,245 --> 01:05:50,685 pero este no es el caso. 823 01:05:55,405 --> 01:05:58,525 Los soldados pueden reanudar su movimiento! 824 01:06:16,205 --> 01:06:18,285 Stu Masterson... 825 01:06:20,085 --> 01:06:22,005 siempre las reglas. 826 01:06:23,405 --> 01:06:25,205 Eso es todo lo que sabe. 827 01:06:28,365 --> 01:06:30,205 Todo lo que sabe. 828 01:06:41,165 --> 01:06:44,445 El comandante ha regresado de tierra. ¡Listo para izar el barco! 829 01:06:45,965 --> 01:06:49,045 Los terroristas suicidas destruyeron otro portaaviones. 830 01:06:50,965 --> 01:06:53,885 Si esto continúa, ¡Me estoy transfiriendo a la infantería! 831 01:06:55,605 --> 01:06:59,085 Me dijeron que el comandante había traído a un pasajero. 832 01:07:00,285 --> 01:07:01,805 Es cierto ? 833 01:07:01,965 --> 01:07:04,125 ¿Una enfermera, tal vez? 834 01:07:09,685 --> 01:07:11,005 ¡Un mono! 835 01:07:11,165 --> 01:07:13,085 Es una hembra. 836 01:07:13,565 --> 01:07:15,005 Este es Chipchee. 837 01:07:15,165 --> 01:07:17,565 ella compartirá la habitación del comandante. 838 01:07:19,845 --> 01:07:21,565 le daré todos sus bocados 839 01:07:21,645 --> 01:07:23,965 y un golpe en la cabeza si me vuelve a morder. 840 01:07:31,005 --> 01:07:34,845 ¿Qué está pensando el comandante? ¿Hacer un zoológico en barco? 841 01:07:39,845 --> 01:07:42,405 Chipchee le hará compañía. 842 01:07:43,645 --> 01:07:47,405 Lo hará más llevadero su terrible soledad. 843 01:07:47,565 --> 01:07:48,685 ¿Soledad? 844 01:07:48,885 --> 01:07:51,445 ¿Estás bromeando? Tiene sus mayordomos. 845 01:07:51,605 --> 01:07:54,645 Él hace lo que quiere, cuando le gusta! 846 01:07:55,125 --> 01:07:58,085 yo seria feliz de tanta soledad! 847 01:07:59,045 --> 01:08:01,005 No sabes lo que es. 848 01:08:02,405 --> 01:08:06,205 Hacer pedidos es una de las tareas donde estamos más solos. 849 01:08:07,125 --> 01:08:09,365 Comemos solos la mayor parte del tiempo. 850 01:08:09,965 --> 01:08:13,205 Vivimos en el puente en la sala de cartas... 851 01:08:14,765 --> 01:08:16,445 y en una habitación vacía. 852 01:08:17,405 --> 01:08:19,645 Más sociable, ¡Estaría menos solo! 853 01:08:21,685 --> 01:08:24,885 Sin comandante no puede ser sociable a bordo. 854 01:08:25,045 --> 01:08:29,565 Si es demasiado amigable, depende más de la amistad 855 01:08:29,725 --> 01:08:31,365 que su juicio. 856 01:08:32,525 --> 01:08:34,525 Luego se detiene ser un buen comandante. 857 01:08:35,045 --> 01:08:36,645 Da un toque de sirena 858 01:08:36,805 --> 01:08:39,485 el día que pasa la orden a su mono, 859 01:08:39,645 --> 01:08:41,605 ¡Déjame saltar por la borda! 860 01:08:43,245 --> 01:08:44,525 ¡Aquí está el correo! 861 01:08:46,645 --> 01:08:48,725 ¡Finalmente lo conseguí! 862 01:09:11,365 --> 01:09:13,565 ¿Cuál es el plan esta noche? 863 01:09:13,725 --> 01:09:15,565 Lo mismo que ayer, comandante. 864 01:09:20,965 --> 01:09:23,965 En este, ella está embarazada de seis meses. 865 01:09:24,125 --> 01:09:26,965 En este, el médico predice gemelos. 866 01:09:27,125 --> 01:09:30,005 Aquí espera a su hermano. para llevarla a la clínica. 867 01:09:30,165 --> 01:09:34,205 Este es de su madre: "Alice y los niños están bien". 868 01:09:34,365 --> 01:09:35,365 ¿Los niños? 869 01:09:35,525 --> 01:09:38,645 Cuánto ? ¿Niños o niñas? ¡Ah! ¡Nombre de nombre! 870 01:10:02,805 --> 01:10:03,805 Demasiadas caderas. 871 01:10:03,965 --> 01:10:07,165 ¿Caderas? ¡Está construida como un acorazado! 872 01:10:09,525 --> 01:10:12,005 He visto esta película al menos seis veces. 873 01:10:12,165 --> 01:10:13,885 Esta noche prescindiré de él. 874 01:10:27,525 --> 01:10:30,485 Mi cariño... El día fue tan hermoso para mí. 875 01:10:30,645 --> 01:10:32,685 que quiero compartirlo contigo. 876 01:10:33,045 --> 01:10:36,645 primero tuve Seis maravillosas cartas tuyas. 877 01:10:37,645 --> 01:10:39,885 los leo unas buenas diez veces, 878 01:10:40,045 --> 01:10:41,885 Luego los pegué en el álbum. 879 01:10:42,805 --> 01:10:45,445 Cuando Robbie crezca, él los encontrará a todos. 880 01:10:45,605 --> 01:10:47,285 Testimonios en vivo 881 01:10:47,445 --> 01:10:50,645 de la guerra librada por su padre en el Pacífico. 882 01:10:51,165 --> 01:10:54,045 Me encontré soñando. Para qué ? 883 01:10:54,765 --> 01:10:56,565 Tu foto, creo. 884 01:10:58,205 --> 01:10:59,485 me pregunté 885 01:10:59,645 --> 01:11:03,125 si tuvieras los mismos recuerdos que yo en nuestra vida. 886 01:11:03,605 --> 01:11:05,445 Nuestra reunión, por ejemplo, 887 01:11:05,645 --> 01:11:08,325 cuando nos vimos por primera vez. 888 01:11:08,525 --> 01:11:11,205 El señor Kurland estaba hablando contigo. de no se que... 889 01:11:11,365 --> 01:11:12,845 Me miraste mucho 890 01:11:13,045 --> 01:11:15,845 que escribí cuatro veces la misma línea. 891 01:11:16,525 --> 01:11:18,565 ¿Recuerdas mi problema? 892 01:11:19,485 --> 01:11:23,005 Entonces me preguntaste una cita y dije que si. 893 01:11:23,165 --> 01:11:26,405 Ni siquiera lo intentaste para besarme mientras me llevas de regreso. 894 01:11:26,565 --> 01:11:27,925 lo hubiera querido... 895 01:11:28,125 --> 01:11:31,525 para demostrarte mi buena educación negándose. 896 01:11:32,285 --> 01:11:36,045 quiero agradecerte por salir conmigo. 897 01:11:36,485 --> 01:11:39,045 Cena y espectáculo Realmente me gustó, Capitán. 898 01:11:39,205 --> 01:11:40,925 No más "capitán", Te lo ruego. 899 01:11:41,085 --> 01:11:43,805 Mi nombre es David. Dave, si lo prefieres. 900 01:11:46,485 --> 01:11:48,765 tal vez podamos salir mañana por la tarde? 901 01:11:48,925 --> 01:11:51,125 Si lo deseas. 902 01:11:52,805 --> 01:11:54,085 ¿A la misma hora? 903 01:11:58,845 --> 01:12:00,285 Buenas noches, Nadine. 904 01:12:05,525 --> 01:12:08,645 En mi vida nunca he deseado tanto. ser besado, 905 01:12:08,805 --> 01:12:10,885 pero ni siquiera lo intentaste. 906 01:12:11,045 --> 01:12:13,445 ¡Tú, un marinero! 907 01:12:14,085 --> 01:12:17,285 En cierto modo, estaba feliz. Demostró que me respetabas, 908 01:12:17,445 --> 01:12:19,325 al menos hasta la segunda cita. 909 01:12:31,925 --> 01:12:33,885 ¡No salgas, por favor! 910 01:12:34,445 --> 01:12:35,525 Entonces entremos. 911 01:12:36,325 --> 01:12:38,365 No. ¡Adentro tampoco! 912 01:12:44,085 --> 01:12:45,725 finalmente lo supe 913 01:12:45,805 --> 01:12:48,165 que yo no era otra chica en un puerto, 914 01:12:48,325 --> 01:12:49,925 cuando me preguntaste ser tu esposa. 915 01:12:50,085 --> 01:12:51,405 Fue en la playa. 916 01:12:51,565 --> 01:12:55,005 Te veías tan serio y te amé tanto! 917 01:12:57,565 --> 01:12:59,285 Cariño, tienes que pensar, 918 01:12:59,365 --> 01:13:01,285 no con tu corazón, pero con tu mente. 919 01:13:01,445 --> 01:13:03,725 Ser esposa de un marinero no es fácil. 920 01:13:03,885 --> 01:13:06,285 ser esposa nunca es fácil. 921 01:13:06,925 --> 01:13:09,085 Te amo. quiero casarme contigo, 922 01:13:09,245 --> 01:13:11,285 pero también que sabes lo que haces. 923 01:13:11,445 --> 01:13:13,525 Lo sé... ¿Y tú? 924 01:13:15,045 --> 01:13:16,965 puede que esté ausente durante semanas. 925 01:13:17,125 --> 01:13:19,085 ¡Sí, pero estos retornos! 926 01:13:27,245 --> 01:13:29,965 Pensaré, sin embargo, si quieres. 927 01:13:32,525 --> 01:13:34,525 Mientras lo pensaba durante meses, 928 01:13:34,685 --> 01:13:36,765 nos casamos al día siguiente. 929 01:13:36,925 --> 01:13:38,685 Estuviste fuera por semanas, 930 01:13:39,245 --> 01:13:41,645 ¡Pero estos retornos! 931 01:13:41,805 --> 01:13:44,005 ¿Es él... todo? 932 01:13:44,165 --> 01:13:45,965 ¡Ni un centímetro menos! 933 01:13:46,685 --> 01:13:47,725 El es bonito. 934 01:13:47,885 --> 01:13:50,005 Bonito ? ¡Es magnífico! 935 01:13:52,885 --> 01:13:55,165 se ve un poco a Winston Churchill. 936 01:13:55,325 --> 01:13:58,125 Todos los recién nacidos ¡Parecerse a él! 937 01:14:08,165 --> 01:14:10,525 cada vez que volviste de un viaje 938 01:14:10,685 --> 01:14:13,725 me trajiste regalos ya que ninguna mujer recibió ninguno. 939 01:14:14,565 --> 01:14:18,245 Este domingo, en tu último regreso. del Lejano Oriente, 940 01:14:18,405 --> 01:14:19,925 Nunca lo olvidaré. 941 01:14:20,085 --> 01:14:24,085 mi pelo es demasiado corto y no hay nada japonés en mis ojos. 942 01:14:24,245 --> 01:14:27,725 Te queda genial. Robbie también está de acuerdo. 943 01:14:28,605 --> 01:14:30,845 Interrumpimos nuestro show. para un comunicado de prensa. 944 01:14:31,005 --> 01:14:33,125 Pearl Harbor fue bombardeado 945 01:14:33,325 --> 01:14:35,165 por aviones japoneses. 946 01:14:35,325 --> 01:14:39,605 El número de soldados y marineros estadounidenses asesinados 947 01:14:39,805 --> 01:14:42,725 en esta cobarde agresión aún se desconoce, 948 01:14:42,885 --> 01:14:45,525 pero tememos que no es muy alto. 949 01:14:46,005 --> 01:14:47,685 Manténganse al tanto. 950 01:14:51,685 --> 01:14:53,485 Ahora, mientras se pone el sol, 951 01:14:53,645 --> 01:14:56,005 voy a mirar el inmenso Pacífico. 952 01:14:57,045 --> 01:14:59,205 Todas las noches, bajo por el acantilado, 953 01:14:59,285 --> 01:15:00,845 debajo de nuestra casa, 954 01:15:01,005 --> 01:15:04,445 y trato de enviarte mi amor más allá de las aguas. 955 01:15:04,885 --> 01:15:06,765 ¿Soy ridículo? 956 01:15:07,445 --> 01:15:08,845 No me importa. 957 01:15:09,885 --> 01:15:12,125 Estás ahí fuera, en algún lugar... 958 01:15:12,285 --> 01:15:16,805 y me gusta creer que sientes todo este amor llegando a ti. 959 01:15:18,085 --> 01:15:20,885 Además, cariño, ten cuidado. 960 01:15:21,045 --> 01:15:22,725 y nunca olvidar 961 01:15:23,165 --> 01:15:26,325 que dos seres te adoren y espero tu regreso. 962 01:15:26,805 --> 01:15:29,445 Con toda mi alma, Nadine. 963 01:15:53,405 --> 01:15:55,165 Extiende los dedos de tus pies. 964 01:15:57,565 --> 01:15:58,805 Giro de vuelta. 965 01:16:03,565 --> 01:16:05,965 Frente a mí ahora, talones juntos. 966 01:16:10,165 --> 01:16:11,405 Te lastimaron, ¿eh? 967 01:16:11,565 --> 01:16:15,045 Todo el tiempo, doctor. Los remojo en agua salada. 968 01:16:15,205 --> 01:16:17,245 les doy masajes y usa calcetines grandes. 969 01:16:17,405 --> 01:16:19,445 Siempre me lastimaron. 970 01:16:22,365 --> 01:16:24,365 nunca he visto pies también planos. 971 01:16:25,965 --> 01:16:28,685 Sugieres enviar marinero hubert 972 01:16:28,765 --> 01:16:30,045 en el Hospital Naval de Guam, 973 01:16:30,205 --> 01:16:32,525 donde encontraría atención una pedicura. 974 01:16:32,685 --> 01:16:35,485 Sí, comandante. Aquí no podemos hacer nada. 975 01:16:35,645 --> 01:16:39,125 - ¿Cuánto duraría su ausencia? - Unos quince días. 976 01:16:40,205 --> 01:16:41,525 Es demasiado. 977 01:16:42,005 --> 01:16:44,365 nos hubiésemos ido antes de su regreso. 978 01:16:44,845 --> 01:16:46,445 ¿Es este un caso urgente? 979 01:16:46,605 --> 01:16:49,525 No, pero necesita cuidados. de un especialista. 980 01:16:49,885 --> 01:16:51,645 Zapatos especiales también. 981 01:16:51,805 --> 01:16:54,605 Le creo, Dr. Flynn. pero tendrá que esperar. 982 01:16:54,765 --> 01:16:56,925 Sus funciones no son militares, 983 01:16:57,085 --> 01:16:59,445 pero crucial para nuestra seguridad. 984 01:17:01,445 --> 01:17:05,245 Es el único hombre a bordo. a quien le gusta aplastar basura 985 01:17:05,885 --> 01:17:09,125 y el único capaz para molerlos limpiamente. 986 01:17:09,765 --> 01:17:10,725 Entonces me niego. 987 01:17:10,885 --> 01:17:13,845 Sus pies esperarán el siguiente rellano. 988 01:17:14,005 --> 01:17:15,365 Lo guardo. 989 01:17:21,925 --> 01:17:23,685 Mis felicitaciones, Quigley. 990 01:17:26,125 --> 01:17:28,525 "Inmediatamente te reunirás puerto perla 991 01:17:28,685 --> 01:17:31,925 "tomar el mando del transporte Peacock." 992 01:17:34,085 --> 01:17:35,485 ¡Un mandamiento para mí! 993 01:17:35,765 --> 01:17:37,125 Te lo merecías 994 01:17:37,205 --> 01:17:39,085 y cosa importante: eres digno de ello. 995 01:17:43,045 --> 01:17:45,965 Transfiere tus funciones en MacDougall. 996 01:17:46,125 --> 01:17:47,725 Randall se convertirá en el navegante. 997 01:17:55,365 --> 01:17:57,125 Extrañaré a Blondina. 998 01:17:58,325 --> 01:17:59,485 Y usted, comandante. 999 01:18:01,925 --> 01:18:05,725 aprendí mi oficio aquí mientras sirve bajo su mando. 1000 01:18:30,965 --> 01:18:33,485 Me equivoqué. Es una buena persona. 1001 01:18:33,645 --> 01:18:36,285 cometí dos o tres errores en este barco. 1002 01:18:36,445 --> 01:18:39,565 nadie comete errores A bordo, Sr. Fraser. 1003 01:18:40,205 --> 01:18:41,805 Nada serio. 1004 01:18:55,845 --> 01:18:57,325 Esta vez, 1005 01:18:57,405 --> 01:18:59,965 los atacaremos directamente a sus hogares. 1006 01:19:00,125 --> 01:19:02,925 El único problema ¡Ellos lo saben! 1007 01:19:03,085 --> 01:19:04,365 Seguramente, comandante. 1008 01:19:04,445 --> 01:19:07,245 Ayer, en Tacloban, me preguntó un joven filipino 1009 01:19:07,405 --> 01:19:10,365 si me fui a okinawa con todos. 1010 01:19:10,885 --> 01:19:13,205 No existen los verdaderos secretos. 1011 01:19:13,845 --> 01:19:15,645 Sin embargo, te diré una. 1012 01:19:15,805 --> 01:19:18,365 En dos ocasiones quisimos darte una orden. 1013 01:19:18,525 --> 01:19:19,725 Me negué cada vez. 1014 01:19:20,845 --> 01:19:23,965 Deberías haber tenido tu barco desde el principio, 1015 01:19:24,125 --> 01:19:25,805 pero no pude dejarte ir. 1016 01:19:25,965 --> 01:19:28,045 nadie Sin embargo, no es esencial. 1017 01:19:28,205 --> 01:19:29,645 Persona. 1018 01:19:29,965 --> 01:19:32,725 pero tu importabas para Blondina. 1019 01:19:33,085 --> 01:19:36,605 Eres terco, orgulloso y muchas veces te he odiado, 1020 01:19:36,685 --> 01:19:38,805 pero te gusta el barco. 1021 01:19:38,965 --> 01:19:41,485 - ¿Cuál es la conexión? - Esto es esencial. 1022 01:19:42,485 --> 01:19:44,165 Esta vieja Belinda, Rey de las playas, 1023 01:19:44,325 --> 01:19:46,725 es más que un transporte ordinario para los dos. 1024 01:19:46,885 --> 01:19:47,845 Para ti ? 1025 01:19:48,045 --> 01:19:49,685 Sólo lo viste como una manera 1026 01:19:49,845 --> 01:19:52,285 tener mando de un crucero. 1027 01:19:52,445 --> 01:19:54,325 lo odiaste ¡el más mínimo remache! 1028 01:19:56,405 --> 01:19:57,805 Eso es correcto. 1029 01:20:01,925 --> 01:20:02,965 Es gracioso. 1030 01:20:05,045 --> 01:20:09,205 Podría haber pedido un crucero. y consíguelo esta vez. 1031 01:20:10,805 --> 01:20:12,405 Ni siquiera se me ocurrió la idea. 1032 01:20:12,565 --> 01:20:15,205 Pero tienes el indicado ¡Para privarme de un mando! 1033 01:20:15,365 --> 01:20:17,085 Te he dado mis razones. 1034 01:20:17,245 --> 01:20:20,685 Ya que estamos hablando con franqueza, ¡Son malos! 1035 01:20:24,725 --> 01:20:26,365 Tengo otros. 1036 01:20:27,605 --> 01:20:30,285 Me siento cansado. Hay momentos en que... 1037 01:20:31,885 --> 01:20:35,245 Tal vez volví demasiado pronto Después de Guadalcanal, 1038 01:20:35,405 --> 01:20:37,965 después del desembarco del norte de África. 1039 01:20:39,205 --> 01:20:41,525 Hay límites para todo, creo. 1040 01:20:41,685 --> 01:20:46,085 tengo migrañas terribles que casi me deja ciego. 1041 01:20:48,445 --> 01:20:52,245 te ofreceré pronto para un comando. 1042 01:20:53,165 --> 01:20:56,525 Tu deber es quedarte con Belinda y conmigo. 1043 01:21:00,085 --> 01:21:02,725 siempre lo intenté para cumplir con mi deber. 1044 01:21:09,365 --> 01:21:11,325 También me encanta este yate. 1045 01:21:38,965 --> 01:21:40,845 Día divertido, ¿eh, Pappy? 1046 01:21:41,005 --> 01:21:43,405 Toda esta semana en Okinawa Fue gracioso, padre... 1047 01:21:43,565 --> 01:21:44,965 Un verdadero ejercicio. 1048 01:21:45,125 --> 01:21:47,205 La tierra no tira, no hay terroristas suicidas. 1049 01:21:47,365 --> 01:21:48,965 No es natural. 1050 01:21:49,125 --> 01:21:52,445 Deja de inspeccionar las nubes ¡para ver lo que estás haciendo! 1051 01:21:54,245 --> 01:21:56,965 Escuché la rosa de Tokio, después de la cena. 1052 01:21:57,125 --> 01:22:00,085 Ella dice que se alinearon todos sus aviones 1053 01:22:00,245 --> 01:22:02,325 hundir nuestros barcos. 1054 01:22:02,765 --> 01:22:06,085 Pura propaganda, Pappy... Ella está tratando de asustarnos. 1055 01:22:06,245 --> 01:22:07,725 ¿Sabes una cosa? 1056 01:22:08,245 --> 01:22:09,925 Ella lo logra. 1057 01:22:10,365 --> 01:22:13,525 El transporte tiene orden. para llegar a mar abierto esta noche. 1058 01:22:14,365 --> 01:22:16,005 Puede que sea largo. 1059 01:22:16,925 --> 01:22:19,765 Los grandes guardias contener a los terroristas suicidas, 1060 01:22:19,925 --> 01:22:22,325 pero algunos logrará pasar. 1061 01:22:22,485 --> 01:22:23,725 Muchos aviones desconocidos 1062 01:22:23,925 --> 01:22:26,925 a 055.20 millas, cada vez más cerca! 1063 01:22:27,085 --> 01:22:28,285 ¡Destello! ¡Destello! 1064 01:22:28,485 --> 01:22:32,645 Dispersarse y correr maniobras evasivas! 1065 01:22:34,085 --> 01:22:35,845 Estarán en nuestra pantalla. en un minuto. 1066 01:22:35,925 --> 01:22:37,605 ¡Listo para abrir fuego! 1067 01:22:40,725 --> 01:22:43,805 No dejes que los vigilantes distraer su atención. 1068 01:22:43,965 --> 01:22:47,565 no hemos terminado ¡Subir a bordo a los heridos! 1069 01:22:47,725 --> 01:22:49,285 ¡Apurarse! 1070 01:22:49,445 --> 01:22:52,205 - Yo te ayudaré. - Voy a hacer un anuncio. 1071 01:23:00,565 --> 01:23:02,085 Escúchame. 1072 01:23:02,645 --> 01:23:04,285 Este es el comandante. 1073 01:23:05,525 --> 01:23:06,765 vas a tener 1074 01:23:06,845 --> 01:23:08,325 la mejor oportunidad de tu vida 1075 01:23:08,485 --> 01:23:09,925 ¡a disparar el cañón! 1076 01:23:10,125 --> 01:23:14,365 Llega un enjambre de terroristas suicidas ¡Para hundir los transportes! 1077 01:23:14,885 --> 01:23:17,365 No tendrán a la vieja Belinda, Rey de las playas, 1078 01:23:17,525 --> 01:23:20,805 si mantienes los nervios ¡Y cumple mis órdenes! 1079 01:23:20,965 --> 01:23:22,125 ¡Escuchen, muchachos! 1080 01:23:22,445 --> 01:23:26,445 solo tienes que obedecer y haz lo que te enseñaron. 1081 01:23:27,125 --> 01:23:30,125 ¡Cargadores, carguen! ¡No mires al cielo! 1082 01:23:30,325 --> 01:23:33,245 Punteros, punto! ¡Y apunta bien! 1083 01:23:33,805 --> 01:23:37,245 hazlo con calma, ¡Como ejercicio, pero rápido! 1084 01:23:37,925 --> 01:23:41,365 usa tu cabeza ¡Y tus músculos! 1085 01:23:42,165 --> 01:23:43,405 ¡Eso es todo! 1086 01:23:44,085 --> 01:23:47,005 Espera y... feliz caza. 1087 01:23:47,845 --> 01:23:49,645 tienes que conducir Estos hombres se refugiaron. 1088 01:23:49,805 --> 01:23:53,045 ¡Cuídalos! ¡Ya han sufrido bastante! 1089 01:23:55,685 --> 01:23:58,445 Suba a estos hombres a bordo inmediatamente. 1090 01:24:00,845 --> 01:24:02,405 ¿Muchos terroristas suicidas? 1091 01:24:02,565 --> 01:24:05,085 Más de lo que jamás hemos visto. 1092 01:24:05,245 --> 01:24:07,285 Cúbreme esta cuña. 1093 01:24:07,445 --> 01:24:09,685 Cumplir. ¡Apresúrate! 1094 01:24:11,645 --> 01:24:15,325 Máquina lista para funcionar... ¡Velocidad fijada a 15 nudos! 1095 01:24:19,805 --> 01:24:21,765 Cuento al menos veinte. 1096 01:24:22,165 --> 01:24:25,965 El grupo 3 se acerca rápidamente de la zona de transporte! 1097 01:24:26,125 --> 01:24:28,405 20 a 25 aviones. 1098 01:24:28,605 --> 01:24:30,925 No hay aviones amigos cerca. 1099 01:24:31,085 --> 01:24:32,645 Estamos listos. 1100 01:24:32,805 --> 01:24:34,805 ¡Adelante un tercero! 1101 01:24:35,205 --> 01:24:36,765 ¡A la derecha! 1102 01:24:38,005 --> 01:24:41,405 Mantenme en contacto por teléfono. 1103 01:24:41,725 --> 01:24:44,245 lo intentaré matar a algunos de estos tipos 1104 01:24:44,405 --> 01:24:46,445 ¡Antes de que se suiciden! 1105 01:25:19,765 --> 01:25:21,125 ¡Ése estaba cerca! 1106 01:25:34,325 --> 01:25:36,725 Date la vuelta para meterlo. 1107 01:25:37,365 --> 01:25:38,365 ¡Rápido! 1108 01:25:55,765 --> 01:25:57,445 ¡Vuelve a tus publicaciones! 1109 01:26:26,205 --> 01:26:28,285 Estaba operando cuando sucedió. 1110 01:26:33,445 --> 01:26:36,645 no se cuantos heridos murieron en el puente. 1111 01:26:37,165 --> 01:26:40,645 Pero hay al menos una docena en la enfermería. 1112 01:26:41,125 --> 01:26:43,205 Y este hombre, sobre la mesa... 1113 01:26:43,365 --> 01:26:45,125 ¿El Dr. Flynn y el capellán? 1114 01:26:45,285 --> 01:26:46,685 Ambos asesinados. 1115 01:26:47,525 --> 01:26:49,205 Mike O'Bannion también. 1116 01:27:05,845 --> 01:27:07,645 Techo trasero de estribor demolido. 1117 01:27:07,805 --> 01:27:10,805 No hay fugas en las bodegas, excepto a las 5. 1118 01:27:11,125 --> 01:27:12,685 Pérdidas humanas... 1119 01:27:13,285 --> 01:27:17,325 17 heridos murieron instantáneamente, más de 2 muertes por quemaduras. 1120 01:27:17,485 --> 01:27:19,885 7 miembros de nuestra tripulación asesinados, 1121 01:27:20,045 --> 01:27:24,405 incluido el Dr. Flynn, capellán Hughes y Mike O'Bannion. 1122 01:27:28,645 --> 01:27:30,085 ¿Eso es todo, señor MacDougall? 1123 01:27:31,685 --> 01:27:33,925 El Albatros, comandante, 1124 01:27:34,085 --> 01:27:36,765 Está completamente derribado e incendiado. 1125 01:27:37,525 --> 01:27:39,245 Chipchee también fue asesinado. 1126 01:27:40,245 --> 01:27:42,205 ¡Destello rojo, control amarillo! 1127 01:27:42,365 --> 01:27:45,325 Se acercan 5 fuertes grupos enemigos. zona de transporte 1128 01:27:45,405 --> 01:27:46,725 ¡de todos lados! 1129 01:27:46,885 --> 01:27:49,485 ellos cruzaron el cinturón de seguridad. 1130 01:27:51,685 --> 01:27:53,565 ¿Escuchaste? 1131 01:27:53,725 --> 01:27:56,805 Mi intención es quedarme aquí. 1132 01:27:56,965 --> 01:27:58,885 y maniobrar a toda velocidad. 1133 01:27:59,085 --> 01:28:03,165 Centrar el fuego en los aviones. que se acercan a nosotros. 1134 01:28:03,325 --> 01:28:04,405 ¡Aquí están! 1135 01:28:54,125 --> 01:28:55,245 ¡A la derecha! 1136 01:28:55,445 --> 01:28:56,565 Allá ! Allá ! 1137 01:29:08,045 --> 01:29:10,205 ¡Una brecha en la línea de flotación! 1138 01:29:13,565 --> 01:29:15,445 ¡Paren las máquinas! 1139 01:29:16,205 --> 01:29:20,085 que los artilleros ¡No salgas de sus habitaciones! 1140 01:29:20,245 --> 01:29:23,005 Equipos de seguridad Se ocupará solo del fuego. 1141 01:29:23,165 --> 01:29:25,805 Mira de este lado. Mantengo vigilancia por el lado de estribor. 1142 01:29:26,205 --> 01:29:29,965 No nos dejemos tocar otra vez. El barco ya no puede soportarlo. 1143 01:29:35,725 --> 01:29:36,685 ¡A la izquierda! 1144 01:29:38,365 --> 01:29:39,765 ¡A la izquierda, dije! 1145 01:29:40,845 --> 01:29:42,445 ¡Aléjate de mi barco! 1146 01:29:43,445 --> 01:29:45,885 ¡Aléjate de mi barco! 1147 01:30:12,605 --> 01:30:15,765 Ayúdame a conducirlo a su habitación. 1148 01:30:29,045 --> 01:30:30,245 ¡Llame al médico! 1149 01:30:48,845 --> 01:30:50,565 Llegará el médico. 1150 01:31:00,245 --> 01:31:02,365 tengo que volver en la pasarela. 1151 01:31:09,445 --> 01:31:11,245 Voy a descansar un poco la vista. 1152 01:31:11,325 --> 01:31:14,445 puedes llamarme en cualquier momento. 1153 01:31:15,365 --> 01:31:16,805 Me quedaré despierto. 1154 01:31:31,565 --> 01:31:35,565 ¿Ves ese agujero en el casco? ¡Nos vamos a hundirnos, seguro! 1155 01:31:54,205 --> 01:31:55,725 No quiero que se escape. 1156 01:32:33,405 --> 01:32:35,485 Lo dejé en su casa. 1157 01:32:35,645 --> 01:32:37,685 El capitán está en bodega 4. 1158 01:32:37,845 --> 01:32:40,125 Un médico haría bien para bajar allí. 1159 01:32:41,125 --> 01:32:43,085 Jim, ¿puedes tomar comando? 1160 01:32:43,245 --> 01:32:44,805 Sí, Dave, por supuesto. 1161 01:32:45,325 --> 01:32:48,005 Mantenga esta ruta. Ella nos lleva al Kerama Retto, 1162 01:32:48,165 --> 01:32:51,325 un archipiélago a 15 millas de distancia al suroeste de Okinawa. 1163 01:32:51,885 --> 01:32:55,725 Si lo logramos, tendremos una oportunidad de salvar el barco. 1164 01:32:55,885 --> 01:32:57,645 Estoy bajando. 1165 01:32:57,805 --> 01:33:01,085 Da un toque de sirena si los terroristas suicidas regresan. 1166 01:33:08,045 --> 01:33:10,285 El Dr. Bell lo está esperando. en el quirófano. 1167 01:33:28,765 --> 01:33:30,805 Nadie puede trabajar allí. 1168 01:33:33,285 --> 01:33:36,565 ¿Por qué combatir el fuego? ya que nos vamos a hundir? 1169 01:33:36,725 --> 01:33:39,005 la lágrima tres metros más allá. 1170 01:33:39,485 --> 01:33:42,205 Atracamos dos veces... ¡Demasiada presión! 1171 01:33:42,405 --> 01:33:45,525 El humo previene hombres para quedarse. 1172 01:33:45,685 --> 01:33:49,285 - ¿Están funcionando las bombas? - No tienen el más mínimo efecto. 1173 01:33:49,445 --> 01:33:51,205 Seamos honestos... Nos estamos hundiendo. 1174 01:33:51,765 --> 01:33:53,445 podemos intentar con campana de aire. 1175 01:33:54,685 --> 01:33:56,885 Cubrir con lona, alquitrán, 1176 01:33:57,085 --> 01:34:01,285 luego sopla aire para hacer retroceder el agua. 1177 01:34:02,045 --> 01:34:03,365 Esto nos mantendrá a flote. 1178 01:34:03,685 --> 01:34:05,525 - Hagamos esto. - Imposible. 1179 01:34:06,005 --> 01:34:07,405 El compresor delantero está arruinado. 1180 01:34:07,565 --> 01:34:11,565 y faltan las tuberias para conectarnos con la retaguardia. 1181 01:34:11,765 --> 01:34:12,805 Tiene razón. 1182 01:34:12,965 --> 01:34:15,005 Traigamoslo aquí. 1183 01:34:15,165 --> 01:34:17,685 ¿No estás loco, papi? Pesa más de una tonelada. 1184 01:34:17,885 --> 01:34:20,005 Cargando torres de perforación son inutilizables. 1185 01:34:20,165 --> 01:34:22,485 nunca lo lograremos para bajarlo aquí. 1186 01:34:22,645 --> 01:34:25,605 ¿Tendríamos suficientes mangas? ¿de allí hasta aquí? 1187 01:34:25,805 --> 01:34:27,285 Estaría bien... ¡Pero mueve ese compresor! 1188 01:34:27,445 --> 01:34:28,565 ¡Es imposible! 1189 01:34:28,725 --> 01:34:30,765 ¡Al menos intentémoslo! 1190 01:34:30,925 --> 01:34:33,765 ocho de ustedes chicos ven conmigo. 1191 01:34:44,285 --> 01:34:46,605 Dame otro. Éste está vacío. 1192 01:34:46,765 --> 01:34:49,605 cartuchos de 20 mm cayó allí. 1193 01:34:53,365 --> 01:34:56,285 ¡No entres ahí! ¡Te van a matar! 1194 01:34:56,725 --> 01:35:00,405 Este es mi lugar. ¡No quemaremos mi molinillo! 1195 01:35:16,845 --> 01:35:19,685 ¡Él trabaja! ¡Maldita sea, todavía funciona! 1196 01:35:20,165 --> 01:35:21,365 ¡Escúchalo! 1197 01:35:23,165 --> 01:35:24,605 ¡Terroristas suicidas! 1198 01:35:29,605 --> 01:35:31,085 Nada de terroristas suicidas, Dave. 1199 01:35:31,245 --> 01:35:36,125 Mantenga 4 abierto de nuevo. La quilla se romperá. 1200 01:35:36,285 --> 01:35:39,605 ¡No dejaremos que se hunda! 1201 01:35:40,405 --> 01:35:43,125 campana dice que el comandante está vivo. 1202 01:35:43,285 --> 01:35:45,485 Pero eso es todo lo que podemos decir. 1203 01:35:56,205 --> 01:35:57,605 Lea el inclinómetro. 1204 01:35:57,765 --> 01:35:59,405 17 grados de escora. 1205 01:36:07,365 --> 01:36:11,165 Si hubiera regresado, nada podría haber evitar que vuelque. 1206 01:36:11,885 --> 01:36:14,165 voy a ver a fraser 1207 01:36:14,325 --> 01:36:17,125 entonces iré a echar un vistazo a esta espera. 1208 01:36:29,245 --> 01:36:30,405 Debemos detener este alojamiento. 1209 01:36:30,565 --> 01:36:33,725 ¡A quién se lo cuentas! De lo contrario... 1210 01:36:36,565 --> 01:36:38,565 caeremos como un tronco. 1211 01:36:39,925 --> 01:36:43,045 Si vacío más fondos falsos, seguramente volcará. 1212 01:36:43,845 --> 01:36:46,565 no creo que podemos salvarlo. 1213 01:36:46,725 --> 01:36:48,125 ¿Incluso con la campana de aire? 1214 01:36:48,325 --> 01:36:53,285 Cómo traer este compresor desde la parte trasera para sostener 4? 1215 01:36:53,605 --> 01:36:56,685 También hay una entrada de agua. en el túnel. 1216 01:36:56,845 --> 01:36:59,485 Nos vemos en la bodega 4. 1217 01:37:05,565 --> 01:37:07,125 ¡Juntos, jugheads! 1218 01:37:07,285 --> 01:37:09,085 De lo contrario no lograrás nada. 1219 01:37:09,245 --> 01:37:10,445 te diré... 1220 01:37:10,645 --> 01:37:13,605 ¡No tienes que decir nada! ¡Dale un buen mordisco! 1221 01:37:13,805 --> 01:37:15,965 Con todas tus fuerzas. 1222 01:37:16,325 --> 01:37:18,125 Uno... dos... ¡levante! 1223 01:37:28,325 --> 01:37:31,605 ¡Vamos, haz un esfuerzo! ¡Quiero verlo moverse! 1224 01:37:46,845 --> 01:37:48,645 Está suelto otra vez, comandante. 1225 01:37:50,245 --> 01:37:52,885 Dos o tres fotogramas quienes se van. 1226 01:37:53,045 --> 01:37:55,165 No puede ser miembro. 1227 01:37:55,725 --> 01:37:58,085 Las láminas de metal hacen un ruido terrible. mientras salta. 1228 01:37:58,285 --> 01:38:00,525 Es sólo la piel del barco. 1229 01:38:12,765 --> 01:38:14,485 tengo que ir a ver. 1230 01:38:42,765 --> 01:38:44,445 ¿Está nadando ahí abajo? 1231 01:38:45,005 --> 01:38:47,325 Bien podría pasar a través de la brecha. 1232 01:38:47,485 --> 01:38:48,565 Callarse la boca. 1233 01:38:55,085 --> 01:38:56,685 El lado de estribor está ileso. 1234 01:38:56,885 --> 01:38:59,325 Si se partiera en dos, lo veríamos aquí. 1235 01:39:00,405 --> 01:39:02,645 Veamos qué nos hizo el avión. 1236 01:39:13,085 --> 01:39:16,125 Todavía hay una topadora y dos camiones ahí abajo. 1237 01:39:16,285 --> 01:39:18,525 Puede quedar atrapado en él y ahogarse. 1238 01:40:09,885 --> 01:40:11,925 Cómo estás. Dame un segundo. 1239 01:40:35,765 --> 01:40:37,885 El casco está perforado hasta el fondo. 1240 01:40:38,045 --> 01:40:40,365 Sólo una oportunidad: el compresor. 1241 01:40:40,725 --> 01:40:43,125 ¡Gíralo! 1242 01:40:44,925 --> 01:40:46,965 Ten cuidado... ¡Bien! 1243 01:40:47,725 --> 01:40:49,965 ¡Arreglalo! 1244 01:40:52,645 --> 01:40:57,245 Estamos listos para enviar aire en tu asiento! 1245 01:40:57,445 --> 01:40:59,685 ¿Por qué esperaste tanto? ¿Papá? 1246 01:40:59,885 --> 01:41:02,445 Cierra el panel. Prepara el lienzo y el alquitrán. 1247 01:41:02,645 --> 01:41:04,965 Instale el resto de estos accesorios. 1248 01:41:28,565 --> 01:41:29,925 ¡Empiece! 1249 01:41:38,125 --> 01:41:39,925 ¿Cómo te sientes, papi? 1250 01:41:41,005 --> 01:41:42,925 Todo va muy bien, Sr. MacDougall. 1251 01:41:43,085 --> 01:41:44,325 Ve al médico. 1252 01:41:44,485 --> 01:41:47,125 Tiene demasiado que ver con los heridos. 1253 01:41:47,885 --> 01:41:50,325 soy menos malo que el barco. 1254 01:41:54,645 --> 01:41:57,125 Llegaremos al Kerama Retto. en unas pocas horas. 1255 01:41:57,285 --> 01:42:00,845 Escurriremos el agua rellenar los agujeros con cemento 1256 01:42:01,005 --> 01:42:03,285 y solicitar un remolcador. 1257 01:42:03,445 --> 01:42:04,845 Si los terroristas suicidas atacan, 1258 01:42:05,005 --> 01:42:07,125 al menos podemos fallamos. 1259 01:42:09,005 --> 01:42:10,605 ¿Escucha lo que digo? 1260 01:42:10,765 --> 01:42:11,965 Dudo. 1261 01:42:17,445 --> 01:42:19,285 ¿Qué pasa, Randall? 1262 01:42:19,445 --> 01:42:21,965 La máquina indica que el eje el pañal acaba de romperse 1263 01:42:22,125 --> 01:42:23,685 en la parada. 1264 01:42:25,045 --> 01:42:26,405 Ya voy. 1265 01:42:27,165 --> 01:42:29,045 El eje de la hélice está roto. 1266 01:42:30,605 --> 01:42:31,965 ¡Es el final! 1267 01:42:33,245 --> 01:42:34,485 Los niños... 1268 01:42:35,645 --> 01:42:37,045 Los niños... 1269 01:42:38,605 --> 01:42:41,165 Los niños ayudan a la madre. 1270 01:42:59,725 --> 01:43:02,005 Los niños pueden ayudar. 1271 01:43:04,165 --> 01:43:06,965 Acabo de hablar con Fraser. en la sala de máquinas. 1272 01:43:07,125 --> 01:43:08,605 Nada que hacer... 1273 01:43:12,405 --> 01:43:15,445 ¿Deberíamos resolver a los heridos? en las balsas 1274 01:43:15,605 --> 01:43:17,685 y en las canoas ¿A quién nos queda? 1275 01:43:34,165 --> 01:43:35,965 ¡Los niños ayudan a la madre! 1276 01:43:37,565 --> 01:43:39,245 ¡Eso es lo que quiso decir! 1277 01:43:45,005 --> 01:43:48,045 Escúchame. Este es MacDougall. 1278 01:43:48,205 --> 01:43:51,285 Nuestro árbol está roto y estamos indefensos. 1279 01:43:51,445 --> 01:43:53,925 Por el momento, somos un naufragio a la deriva, 1280 01:43:54,085 --> 01:43:57,525 pero todavía flotamos ¡Y podremos salvar el barco! 1281 01:43:57,685 --> 01:43:59,605 vamos a meter en el agua las canoas 1282 01:43:59,765 --> 01:44:01,885 que nos quedan, para remolcarnos. 1283 01:44:02,045 --> 01:44:05,365 Hombres del puente, ¡Extiende nuestras cadenas! 1284 01:44:05,925 --> 01:44:08,685 ¡Armando los barcos, embarquen! 1285 01:44:37,045 --> 01:44:39,525 Probablemente nos quemaremos todos los motores, 1286 01:44:39,605 --> 01:44:40,525 pero no podemos hacer nada al respecto. 1287 01:44:40,685 --> 01:44:43,565 ¿Sabes cuánto ponemos? para traer todas las canoas? 1288 01:44:43,725 --> 01:44:45,125 ¡11 minutos! 1289 01:44:46,245 --> 01:44:48,445 Nada destacable, 1290 01:44:48,525 --> 01:44:50,725 para la tripulación ¡del comandante Jeb Hawks! 1291 01:45:05,645 --> 01:45:07,165 Buenas noches, comandante. 1292 01:45:07,445 --> 01:45:10,845 por favor acuéstate para poder examinarte. 1293 01:45:12,005 --> 01:45:13,845 ¿Dónde está el doctor Flynn? 1294 01:45:14,885 --> 01:45:16,685 Él es quien me cuida. 1295 01:45:18,685 --> 01:45:21,165 no tengo ninguna duda de tu competencia, 1296 01:45:21,325 --> 01:45:23,525 pero el Dr. Flynn es mi médico. 1297 01:45:25,885 --> 01:45:28,245 El Dr. Flynn ha sido asesinado, comandante. 1298 01:45:32,125 --> 01:45:33,445 ¿Flynn fue asesinado? 1299 01:45:35,605 --> 01:45:37,005 ¿Flynn está muerto? 1300 01:45:51,085 --> 01:45:53,365 Me gustaría ver mi barco. 1301 01:46:15,245 --> 01:46:16,725 Este anclaje allí... 1302 01:46:20,765 --> 01:46:23,285 es Kerama Retto, ¿No es así, Sr. MacDougall? 1303 01:46:23,445 --> 01:46:25,805 Sí, comandante. Entramos en él. 1304 01:46:27,125 --> 01:46:28,565 Kerama Retto... 1305 01:46:30,845 --> 01:46:34,725 Okinawa, Saipán, Guadalcanal... 1306 01:46:35,845 --> 01:46:37,565 ¿Cuál es la diferencia? 1307 01:46:39,565 --> 01:46:41,885 Debemos morir en la guerra... 1308 01:46:42,685 --> 01:46:44,285 No importa dónde. 1309 01:47:07,725 --> 01:47:09,045 ¿MacDougall? 1310 01:47:12,885 --> 01:47:15,845 Cuida a la vieja Belinda, Rey de las playas. 1311 01:47:17,165 --> 01:47:18,725 Es tuyo. 1312 01:47:48,245 --> 01:47:51,645 Estaba esperando morir que su barco se salvó. 1313 01:47:52,925 --> 01:47:56,205 empezó a salvarlo desde la mañana en que abordó. 1314 01:47:57,885 --> 01:48:01,165 todos somos mejores hoy, 1315 01:48:01,325 --> 01:48:03,365 gracias a lo que nos dio. 1316 01:48:05,885 --> 01:48:09,725 Y volveremos a casa gracias a él.